1
00:00:02,105 --> 00:00:08,105
Téléchargé depuis CINEFREAK.NET
2
00:01:10,605 --> 00:01:13,646
Est-ce qu'ils vous couchent face vers le haut ou face vers le bas
dans ta tombe ?
3
00:01:13,730 --> 00:01:15,688
Nous incinérons nos morts, donc je n'en suis pas sûr.
4
00:01:43,396 --> 00:01:45,230
[journaliste 1] Monsieur Amre,
que voudrais-tu dire ?
5
00:01:45,313 --> 00:01:48,188
Je suis ici pour donner à ces gens
un dernier et dernier avertissement.
6
00:01:49,230 --> 00:01:52,396
Sous couvert de salons de massage,
ils dirigent des entreprises louches
7
00:01:52,480 --> 00:01:55,480
et tenter de diffamer
La grande culture et le système de valeurs de l'Inde.
8
00:01:56,521 --> 00:01:59,021
Et je jure par les milliers de travailleurs
debout avec moi,
9
00:01:59,105 --> 00:02:01,271
si je gagne les prochaines élections…
10
00:02:01,355 --> 00:02:03,813
je vais arrêter
tout ce racket illégal.
11
00:02:04,396 --> 00:02:05,730
Et pour les femmes de notre pays,
12
00:02:05,813 --> 00:02:07,813
qui travaillent dans ces lieux suspects
les salons de massage,
13
00:02:08,438 --> 00:02:11,480
Je ferai tout ce que je peux pour les retrouver
emploi honnête
14
00:02:11,563 --> 00:02:13,230
et aide-les à revenir
à nouveau sur pied.
15
00:02:13,313 --> 00:02:14,396
C'est tout ce que j'ai à dire.
16
00:02:14,480 --> 00:02:16,521
- Quel genre de leader voulons-nous ?
- [journaliste 2] Encore une question, monsieur !
17
00:02:20,230 --> 00:02:21,480
[rires]
18
00:02:23,813 --> 00:02:24,938
[rires]
19
00:02:25,021 --> 00:02:26,271
Hé!
20
00:02:28,980 --> 00:02:30,063
Pas ici.
21
00:02:30,771 --> 00:02:31,855
Seulement à l'intérieur.
22
00:02:32,688 --> 00:02:34,188
- D'accord!
- Aller!
23
00:02:36,105 --> 00:02:37,313
Aller!
24
00:03:09,355 --> 00:03:10,396
[gémissant]
25
00:03:10,480 --> 00:03:12,521
[Amre] Dites mon nom, Amre.
26
00:03:14,063 --> 00:03:15,646
- Amru, Amru.
- [gémissant]
27
00:03:19,188 --> 00:03:22,688
Respecté monsieur, j'ai enregistré
tout ce que vous avez fait dans votre chambre aujourd'hui.
28
00:03:22,771 --> 00:03:24,730
Je vous envoie un teaser. Notez également, monsieur,
29
00:03:24,813 --> 00:03:28,563
si quelque chose m'arrive, même un
grippe virale, votre vidéo deviendra également virale.
30
00:03:31,438 --> 00:03:34,730
[homme] Écoutez, je suis désolé, madame.
Je ne pense pas que tu comprennes.
31
00:03:34,813 --> 00:03:38,313
Au cours des deux derniers jours,
Je t'ai déjà appelé six fois.
32
00:03:38,396 --> 00:03:39,813
[opérateur] Je comprends, monsieur.
33
00:03:39,896 --> 00:03:41,855
Puis-je s'il vous plaît vous mettre
en attente pendant deux minutes ?
34
00:03:41,938 --> 00:03:44,563
Non, non, non. S'il vous plaît, ne me mettez pas en attente.
35
00:03:44,646 --> 00:03:46,605
Dans l’état actuel des choses, la musique que vous jouez est horrible.
36
00:03:47,146 --> 00:03:48,355
Vous ne comprenez pas.
37
00:03:49,396 --> 00:03:51,230
- Six roupies.
- Bonjour Monsieur.
38
00:03:51,313 --> 00:03:54,521
Vous savez, sur la facture de téléphone du mois dernier,
ma femme a dû payer six roupies de plus.
39
00:03:54,605 --> 00:03:57,396
[opérateur] Oui, monsieur. Ce sera
être crédité sur votre compte le mois prochain.
40
00:03:57,480 --> 00:03:59,771
- Mais pourquoi es-tu haletant, monsieur ?
- Pourquoi je halete ?
41
00:04:00,813 --> 00:04:02,396
[haletant]
42
00:04:02,480 --> 00:04:04,105
- Quel est ton nom, déjà ?
- C'est Payal.
43
00:04:05,355 --> 00:04:08,730
Alors cet appel que j'ai passé, est-il enregistré
à des fins de qualité ?
44
00:04:09,313 --> 00:04:10,688
Oui, monsieur.
45
00:04:10,771 --> 00:04:12,188
Très bien.
46
00:04:12,271 --> 00:04:17,063
Alors, Payal, ma chère,
Je suis un homme de 73 ans. D'accord?
47
00:04:17,146 --> 00:04:18,230
[halètement]
48
00:04:18,313 --> 00:04:20,271
Ce stress que tu me fais subir…
49
00:04:20,355 --> 00:04:24,563
A ce tarif, votre client actuel
je deviendrai très bientôt ma future veuve.
50
00:04:25,313 --> 00:04:26,646
Monsieur, s'il vous plaît, ne stressez pas.
51
00:04:26,730 --> 00:04:29,563
Vos frais seront définitivement annulés
dans votre facture du mois prochain.
52
00:04:29,646 --> 00:04:33,480
Le mois prochain ? Le mois prochain,
ma femme devra vous poursuivre au tribunal.
53
00:04:34,105 --> 00:04:35,521
Pour ma… Pour ma crise cardiaque.
54
00:04:35,605 --> 00:04:37,021
[toux]
55
00:04:38,688 --> 00:04:40,855
Payal, écoute. Faites-moi une faveur.
56
00:04:40,938 --> 00:04:45,313
Vous voyez, vous pouvez me le rembourser en espèces.
Je viendrai à votre quartier général. D'accord?
57
00:04:45,396 --> 00:04:47,480
[opérateur]
Désolé, monsieur. Je ne peux que le créditer.
58
00:04:47,563 --> 00:04:50,313
Mais merci d'avoir appelé Telecorex.
Un cadre…
59
00:04:56,646 --> 00:04:57,855
Bonjour, mon oncle.
60
00:04:58,605 --> 00:05:00,021
[haletant]
61
00:05:00,105 --> 00:05:01,188
Hé!
62
00:05:03,230 --> 00:05:04,230
Quoi?
63
00:05:04,313 --> 00:05:06,105
- Combien?
- 307.
64
00:05:06,188 --> 00:05:07,271
Cinq cents.
65
00:05:08,396 --> 00:05:11,896
Je n'ai pas fait les courses de la matinée.
J'ai travaillé.
66
00:05:11,980 --> 00:05:13,188
Oh ouais?
67
00:05:13,271 --> 00:05:15,438
- As-tu volé ça dans le temple ?
- Hé!
68
00:05:16,063 --> 00:05:17,146
- Hé!
- Hein?
69
00:05:17,230 --> 00:05:21,021
Hé. [bégaie] Ma banane !
70
00:05:21,771 --> 00:05:23,188
Ma banane.
71
00:05:23,271 --> 00:05:24,521
- Il paiera.
- [grognements]
72
00:05:24,605 --> 00:05:25,938
Coupez-le du loyer.
73
00:05:27,521 --> 00:05:28,688
Prends une douche, pour l'amour de Dieu.
74
00:05:29,605 --> 00:05:30,813
- Combien ça coûte?
- Trois cent sept.
75
00:05:30,896 --> 00:05:31,896
Trois cent et…
76
00:05:34,396 --> 00:05:36,313
D'où diable vient-il ?
77
00:05:39,313 --> 00:05:42,355
Les ruelles de notre pays peuvent être étroites,
78
00:05:42,438 --> 00:05:45,063
mais les histoires qu'ils racontent
sont très intrigants.
79
00:05:45,855 --> 00:05:48,480
L'incident d'aujourd'hui n'est pas différent.
80
00:05:48,563 --> 00:05:52,188
Cela vous fait vous asseoir et vous demander,
Qu'est-ce qui a causé ce décès ?
81
00:05:52,730 --> 00:05:55,855
Était-ce l'horrible recette du curry de gombo
82
00:05:55,938 --> 00:05:59,730
que la mère de Pappu a critiqué
dans la discussion de groupe commune ?
83
00:05:59,813 --> 00:06:02,146
- Il y a beaucoup de lumière naturelle.
- [journaliste] Ou était-ce Mme Srivastav ?
84
00:06:02,230 --> 00:06:05,396
Pourquoi as-tu besoin d'allumer la lumière ?
Éteignez-le simplement.
85
00:06:06,021 --> 00:06:08,396
L'hiver à Mumbai ne dure pas
pendant plus de quelques jours.
86
00:06:08,480 --> 00:06:10,105
Apprécier. Pourquoi as-tu besoin du ventilateur ?
87
00:06:10,730 --> 00:06:12,313
On dit qu’il pourrait même neiger cette fois-ci.
88
00:06:12,396 --> 00:06:13,438
- Vraiment?
- Hmm.
89
00:06:13,521 --> 00:06:16,813
Le réchauffement climatique, mon frère, le réchauffement climatique.
Bien, nous économiserons sur les dépenses.
90
00:06:17,980 --> 00:06:20,021
Shilpa, pourquoi dois-tu regarder
ces mystères de meurtres sanglants
91
00:06:20,105 --> 00:06:21,105
tôt le matin ?
92
00:06:21,188 --> 00:06:23,438
Un jour, nous pourrions nous aussi finir comme ça.
93
00:06:24,980 --> 00:06:25,980
Finir comme ça ?
94
00:06:26,480 --> 00:06:27,563
Si quelqu'un le fait…
95
00:06:27,646 --> 00:06:28,938
[halètement]
96
00:06:29,021 --> 00:06:30,105
…Je vais les retourner.
97
00:06:30,188 --> 00:06:32,688
Je n'ai pas de ceinture noire en judo
juste pour relever mon pantalon.
98
00:06:32,771 --> 00:06:34,688
- Je vais te sauver.
- [rires]
99
00:06:34,771 --> 00:06:36,688
Et qui te sauvera de moi ?
100
00:06:36,771 --> 00:06:38,980
[les deux rient]
101
00:06:39,063 --> 00:06:41,771
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ces deux cheveux gris à moi ?
102
00:06:41,855 --> 00:06:43,521
Non, non ! Tu as l'air sexy.
103
00:06:43,605 --> 00:06:45,480
Tu peux aller beurrer tes vieilles tantes, d'accord ?
104
00:06:46,063 --> 00:06:48,230
Je vais me transformer en vieille sorcière
si nous continuons à vivre ici.
105
00:06:48,313 --> 00:06:50,563
Je vais teindre tes cheveux gris avec des aquarelles.
106
00:06:50,646 --> 00:06:52,063
L'aquarelle ne déguisera pas
mes cheveux gris.
107
00:06:52,646 --> 00:06:54,980
Ce complexe d'appartements
ne devrait pas s'appeler "Peace Apartments",
108
00:06:55,063 --> 00:06:56,188
mais "Appartements Repose en Paix".
109
00:06:56,271 --> 00:06:57,271
[rires]
110
00:06:57,355 --> 00:06:58,855
Pourquoi ne pouvons-nous pas déménager ailleurs ?
111
00:06:59,855 --> 00:07:02,396
Shilpa ! Ne recommencez pas !
112
00:07:03,105 --> 00:07:05,813
Le loyer ici est si bas,
il est toujours coincé dans l'âge des ténèbres.
113
00:07:07,271 --> 00:07:08,271
Ceci…
114
00:07:09,063 --> 00:07:11,605
Le foulard de Mme Fateha. Ça tombe ici
chaque jour. Et tu sais quoi ?
115
00:07:11,688 --> 00:07:13,855
Vous ne trouverez pas moins cher, plus joli
placer ailleurs.
116
00:07:13,938 --> 00:07:15,605
Chéri, je suis sérieux.
117
00:07:15,688 --> 00:07:17,563
Je n'en peux plus de ces vieux frères.
118
00:07:17,646 --> 00:07:18,813
Allez, faisons un bébé.
119
00:07:18,896 --> 00:07:21,980
Hé! Une seconde, une seconde !
Qu'est-ce qui ne va pas?
120
00:07:22,063 --> 00:07:24,271
Vous vous ennuyez, alors vous avez un bébé ?
Est-ce que c'est comme ça que ça marche ?
121
00:07:24,355 --> 00:07:27,188
Écoute, si tu t'ennuies, regarde la télé.
Faites défiler les bobines.
122
00:07:27,938 --> 00:07:30,730
Shilpa, les enfants sont un investissement à vie
avec des retours nuls. Aucun avantage du tout.
123
00:07:30,813 --> 00:07:32,021
Aller se faire cuire un œuf.
124
00:07:32,105 --> 00:07:33,105
Euh…
125
00:07:34,438 --> 00:07:36,521
D'accord, écoute. Il y a de bonnes nouvelles.
126
00:07:36,605 --> 00:07:37,938
Qu'est-ce que c'est?
127
00:07:38,021 --> 00:07:40,271
Je viens de parler avec les gens de Telecorex.
128
00:07:40,355 --> 00:07:42,146
- Hmm?
- Tu te souviens des six dollars ?
129
00:07:42,230 --> 00:07:44,063
Ils le créditeront
à votre facture du mois prochain.
130
00:07:44,146 --> 00:07:45,355
Apprécier!
131
00:07:46,521 --> 00:07:47,605
Six dollars.
132
00:07:48,230 --> 00:07:50,146
Tous ces efforts pour six foutus dollars ?
133
00:07:50,896 --> 00:07:52,605
Votre obsession pour l'argent
ça empire.
134
00:07:52,688 --> 00:07:55,230
C'est six dollars entiers.
C'est de l'argent durement gagné.
135
00:07:55,313 --> 00:07:57,646
Vous pouvez obtenir deux bananes pour six dollars
si vous négociez très fort.
136
00:07:57,730 --> 00:07:58,813
Oubliez ça.
137
00:07:59,480 --> 00:08:01,521
Voudriez-vous du durement gagné
du porridge ou du pain ?
138
00:08:01,605 --> 00:08:03,271
Ni l'un ni l'autre.
139
00:08:03,355 --> 00:08:06,813
Toast gratuit. Chez Mme D'Souza.
140
00:08:06,896 --> 00:08:09,188
D'ailleurs,
il y a aussi un dîner gratuit aujourd'hui.
141
00:08:09,688 --> 00:08:11,313
- Dîner libre ? Comment ça se fait?
- Ouais.
142
00:08:12,105 --> 00:08:13,396
Vous avez oublié ?
143
00:08:13,480 --> 00:08:14,980
C'est le mariage de la fille de mon Guruji.
144
00:08:15,980 --> 00:08:16,980
Encore une fois?
145
00:08:17,730 --> 00:08:19,563
Combien de filles votre Guruji a-t-il ?
146
00:08:20,313 --> 00:08:23,063
Rentre tôt ce soir.
Nous devons récupérer un cadeau.
147
00:08:23,146 --> 00:08:24,313
Un cadeau ?
148
00:08:35,855 --> 00:08:36,938
[L'épouse de Shilpa] Mme D'Souza.
149
00:08:38,021 --> 00:08:39,438
Madame…
150
00:08:39,521 --> 00:08:41,063
Bonjour !
151
00:08:41,146 --> 00:08:42,771
Bonjour, Ramakant.
152
00:08:42,855 --> 00:08:44,855
- Bonjour.
- Hum, comment vas-tu ?
153
00:08:44,938 --> 00:08:47,063
- Je vais bien. Merci.
- Mmmm.
154
00:08:47,146 --> 00:08:49,813
Et voilà.
Médicaments pour votre constipation.
155
00:08:49,896 --> 00:08:53,396
Ouh ! Tu es un tel ange.
Merci de vous en souvenir.
156
00:08:53,480 --> 00:08:56,063
Oh, non, Mme D'Souza.
Si je ne prends pas soin de toi, qui le fera ?
157
00:08:56,146 --> 00:08:57,855
- [Ramakant rit] Vous voyez…
- Mmmm.
158
00:08:57,938 --> 00:09:00,063
…J'ai raté mon petit-déjeuner depuis
Je courais chercher tes médicaments.
159
00:09:00,146 --> 00:09:01,646
Oh! Petit-déjeuner?
160
00:09:02,271 --> 00:09:03,271
Ouais, bien sûr.
161
00:09:06,271 --> 00:09:07,396
Griller? Ah.
162
00:09:07,480 --> 00:09:08,480
Mmmm.
163
00:09:09,896 --> 00:09:11,063
Oh non, non, non ! C'est brûlé.
164
00:09:11,146 --> 00:09:13,063
- Non, non. C'est bon. C'est bon.
- D'accord.
165
00:09:13,146 --> 00:09:15,230
Ce foutu grille-pain ne fonctionne pas correctement.
166
00:09:18,146 --> 00:09:20,855
Ce qui s'est passé? As-tu fait caca ce matin ?
167
00:09:20,938 --> 00:09:22,646
Je l'ai fait, un peu.
168
00:09:23,480 --> 00:09:24,563
Alors, Mme D'Souza.
169
00:09:24,646 --> 00:09:27,021
Est-ce que je t'ai dit que Shilpa
aller de l'avant avec la FIV ?
170
00:09:27,980 --> 00:09:30,146
- Nous essayons d'avoir un bébé, tu sais.
- Mm-hmm.
171
00:09:30,230 --> 00:09:31,605
Il a fallu beaucoup de persuasion.
172
00:09:32,771 --> 00:09:34,063
Mais j'adore les enfants.
173
00:09:35,188 --> 00:09:38,021
C'est très cher.
Nos dépenses explosent.
174
00:09:40,188 --> 00:09:41,605
Madame D'Souza,
175
00:09:42,605 --> 00:09:45,813
si le loyer pouvait être un peu réduit,
ce serait d'une grande aide.
176
00:09:46,646 --> 00:09:48,730
- Euh.
- Pourquoi tu ne me laisses pas beurrer ton pain ?
177
00:09:49,313 --> 00:09:52,730
Mmmm. Allez-y doucement avec le beurre.
Il n'y aura aucune réduction sur le loyer.
178
00:09:52,813 --> 00:09:53,896
Maudit escroc.
179
00:09:53,980 --> 00:09:55,355
Maudite cheminée !
180
00:09:55,438 --> 00:09:58,563
C'est ma maison ! Et c'est seulement moi qui décide
que se passe-t-il ici et qu'est-ce qui ne se passe pas !
181
00:09:58,646 --> 00:10:00,188
Retournez à votre maison de plage. Aller!
182
00:10:00,855 --> 00:10:02,938
- Cinq cents de moins.
- [musique ludique joue]
183
00:10:06,646 --> 00:10:07,646
Allez, allez.
184
00:10:11,396 --> 00:10:14,813
Pouvez-vous le réduire
un peu plus de cinq cents ?
185
00:10:14,896 --> 00:10:16,480
[visiteur] D'Souza.
186
00:10:16,563 --> 00:10:18,855
Votre marmelade préférée… oh.
187
00:10:18,938 --> 00:10:21,605
- De la marmelade que j'ai pour toi.
- Oh ! Merci beaucoup!
188
00:10:21,688 --> 00:10:22,688
- [rires]
- Mange-le.
189
00:10:22,771 --> 00:10:24,188
- Bonjour, Mme Pherwani.
- Bonjour.
190
00:10:24,271 --> 00:10:25,896
Viens. S'il vous plaît, asseyez-vous, s'il vous plaît, venez vous asseoir.
Je venais juste de partir.
191
00:10:25,980 --> 00:10:27,980
[Pherwani] Merci. Merci.
192
00:10:28,063 --> 00:10:29,355
[gémissements]
193
00:10:31,230 --> 00:10:32,313
Noir Mirage ?
194
00:10:32,396 --> 00:10:36,063
- Oh! Oui.
- [rires] Cela correspond à votre personnalité.
195
00:10:36,146 --> 00:10:37,188
Merci.
196
00:10:37,271 --> 00:10:38,855
C'est en réduction dans mon magasin.
197
00:10:38,938 --> 00:10:41,271
Très bien.
198
00:10:41,355 --> 00:10:42,896
- D'accord, Mme D'Souza.
- D'accord.
199
00:10:42,980 --> 00:10:45,063
- Nous parlerons plus tard. Faites-le-moi savoir.
- Ouais. Au revoir.
200
00:10:45,146 --> 00:10:46,605
- Au revoir, Mme Pherwani.
- Au revoir.
201
00:10:51,480 --> 00:10:53,230
Guddu, qu'est-ce que c'est ? Une somme tellement énorme.
202
00:10:53,980 --> 00:10:56,605
As-tu ramené un chameau de Dubaï
cette fois avec le parfum ?
203
00:10:56,688 --> 00:10:59,480
Vous vendez des trucs contrefaits
à des prix authentiques.
204
00:10:59,563 --> 00:11:02,063
Mais je ne veux pas payer le vrai prix
à moi pour les faux trucs ?
205
00:11:02,146 --> 00:11:03,938
- Non, non…
- Reprenez-le. Il n'en veut pas.
206
00:11:04,021 --> 00:11:05,980
Non, non. Ne fais pas ça. Écouter.
207
00:11:06,063 --> 00:11:07,146
Apportez-le ici.
208
00:11:07,230 --> 00:11:09,396
Allez, Guddu. Pourquoi ferais-tu ça ?
209
00:11:09,480 --> 00:11:11,105
Tu es mon frère.
210
00:11:11,188 --> 00:11:15,021
C'est génial. Tu m'as mis un pistolet sur la tempe
et faire des affaires.
211
00:11:15,855 --> 00:11:17,146
Mon père était tireur.
212
00:11:18,230 --> 00:11:19,313
C'est juste que…
213
00:11:20,105 --> 00:11:22,313
Je devais me lancer dans ce métier
pour le bien de ma mère.
214
00:11:23,355 --> 00:11:24,480
[soupirs]
215
00:11:24,563 --> 00:11:27,063
Guddu, s'il te plaît, vois ce que tu peux faire.
Une petite remise.
216
00:11:27,146 --> 00:11:28,563
Ramakant.
217
00:11:28,646 --> 00:11:29,896
Un thé spécial ? Avec du lait ?
218
00:11:29,980 --> 00:11:30,980
Non!
219
00:11:31,813 --> 00:11:33,105
Je suis intolérant au lactose.
220
00:11:33,855 --> 00:11:36,480
- Quoi?
- Intolérant au lactose.
221
00:11:37,771 --> 00:11:39,605
- Je vois.
- Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ?
222
00:11:39,688 --> 00:11:40,938
[soupirs]
223
00:11:41,021 --> 00:11:42,896
Écoute, oublie ça.
Payez simplement pour ça.
224
00:11:53,563 --> 00:11:55,105
Je t'ai dit de rentrer tôt aujourd'hui.
225
00:11:55,730 --> 00:11:57,230
Mettez votre veste.
Nous sommes en retard pour le mariage.
226
00:11:57,313 --> 00:11:59,813
Ouais. J'emballais un cadeau pour le couple.
227
00:12:00,855 --> 00:12:02,396
C'est quoi cette énorme chose que tu as achetée ?
228
00:12:02,480 --> 00:12:04,730
C'est le mariage de la fille de votre Guruji.
Il faut que ce soit grand.
229
00:12:08,938 --> 00:12:10,855
Hé! Que fais-tu?
230
00:12:11,605 --> 00:12:13,230
[bégaie] Pourquoi tu déchires…
231
00:12:24,188 --> 00:12:25,438
Tu aimes ça ?
232
00:12:25,521 --> 00:12:26,646
C'est un testeur, non ?
233
00:12:27,313 --> 00:12:28,730
L'étiquette est toujours apposée ?
234
00:12:28,813 --> 00:12:29,813
Non.
235
00:12:30,688 --> 00:12:32,146
Alors comment le sais-tu ?
236
00:12:32,230 --> 00:12:34,105
Parce que je te connais.
237
00:12:35,146 --> 00:12:37,313
Ouais, mais on dirait que c'est ton Guruji
le mariage de ma fille
238
00:12:37,396 --> 00:12:39,105
c'est comme un festival
cela arrive chaque année.
239
00:12:39,188 --> 00:12:43,230
Vous pouvez dire ce que vous voulez. je vais
offrez-leur un cadeau sympa et cher.
240
00:12:43,313 --> 00:12:44,646
Fermez le magasin et allons-y.
241
00:12:44,730 --> 00:12:47,480
Mais Shilpa, c'est un joli cadeau.
C'est un nouveau testeur.
242
00:12:48,355 --> 00:12:49,355
Hé…
243
00:12:53,021 --> 00:12:54,396
Allons leur procurer une rallonge ?
244
00:12:54,480 --> 00:12:56,563
Vous pouvez acheter une rallonge
pour votre maison.
245
00:12:56,646 --> 00:12:57,730
- Bonjour monsieur. Bonjour, madame.
- Bonjour.
246
00:12:58,605 --> 00:12:59,938
- Hmm.
- [Ramakant gémit]
247
00:13:00,021 --> 00:13:01,105
Jetez un oeil à ceci.
248
00:13:01,188 --> 00:13:04,896
Voici notre nouvelle gamme
d'électroménagers pour la famille new age.
249
00:13:04,980 --> 00:13:07,271
Quelque chose pour cinq ou six cents ?
250
00:13:07,355 --> 00:13:10,771
Monsieur, câble de données et souris
est disponible en 550 roupies.
251
00:13:10,855 --> 00:13:12,105
Ça a l'air bien. Prenons-le.
252
00:13:12,855 --> 00:13:15,813
Madame, dites-moi ce que vous aimez
de tout cela. Et celui-ci ?
253
00:13:16,688 --> 00:13:18,480
Et ça. Celui-ci.
254
00:13:18,563 --> 00:13:19,688
J'aime ça. Combien ça coûte?
255
00:13:19,771 --> 00:13:21,563
Cinq mille et demi seulement.
256
00:13:21,646 --> 00:13:23,063
Cinq mille et demi ?
257
00:13:23,146 --> 00:13:24,771
Oui Monsieur. C'est ce que je viens de dire.
258
00:13:24,855 --> 00:13:26,521
C'est en argent ou quoi ?
259
00:13:26,605 --> 00:13:28,355
Monsieur, en acier inoxydable.
260
00:13:28,438 --> 00:13:30,438
De nos jours, même les mariages
ne dure pas toute une vie,
261
00:13:30,521 --> 00:13:32,813
mais ce grille-pain vient
avec une garantie à vie, monsieur.
262
00:13:32,896 --> 00:13:35,646
Pour que les relations restent chaleureuses et croustillantes
pour toute une vie.
263
00:13:36,230 --> 00:13:38,605
Douze cents, c'est un bon prix.
C'est si léger de toute façon.
264
00:13:38,688 --> 00:13:40,521
Monsieur, c'est une salle d'exposition.
265
00:13:40,605 --> 00:13:41,938
Pas un marché aux puces.
266
00:13:42,021 --> 00:13:44,355
Il nous vole.
Ce qu'il cite est très élevé.
267
00:13:44,438 --> 00:13:46,980
je n'écoute pas
à aucune de vos bêtises aujourd'hui.
268
00:13:47,063 --> 00:13:49,730
Rien que pour vous, madame,
cinq mille pièce seulement.
269
00:13:49,813 --> 00:13:52,230
- [rires]
- Remise spéciale pour une dame spéciale.
270
00:13:53,438 --> 00:13:54,646
Qu'a-t-elle de si spécial ?
271
00:13:57,021 --> 00:13:58,980
Très bien, prix spécial pour nous deux.
Quinze cents.
272
00:13:59,063 --> 00:14:00,271
Vous pouvez l'emballer, s'il vous plaît.
273
00:14:00,355 --> 00:14:02,438
Excellent choix, madame. Excellent choix.
274
00:14:02,521 --> 00:14:03,563
Il a dit 5 000 !
275
00:14:04,188 --> 00:14:06,813
Nous pouvons l'obtenir pour 12 cents… Shilpa !
276
00:14:21,938 --> 00:14:23,396
Que diable fais-tu ?
277
00:14:24,355 --> 00:14:27,063
Deux véhicules consommeront le double de carburant,
la pollution va augmenter.
278
00:14:27,146 --> 00:14:28,313
Nous devons être responsables.
279
00:14:29,146 --> 00:14:30,438
Je sais exactement ce que tu fais.
280
00:14:30,521 --> 00:14:33,438
Arrête d'essayer d'être un autre
Greta Thunberg. Lâchez ça.
281
00:14:33,521 --> 00:14:34,771
OMS?
282
00:14:34,855 --> 00:14:36,021
Tais-toi et lâche-toi.
283
00:14:37,938 --> 00:14:39,021
[clique sur la langue]
284
00:14:39,105 --> 00:14:40,896
[les gens applaudissent]
285
00:14:40,980 --> 00:14:42,938
C'est un nouveau grille-pain. Ça vaut 6 000.
286
00:14:43,021 --> 00:14:44,146
Merci.
287
00:14:46,480 --> 00:14:48,980
Nous prévoyons de marier celui-ci l’année prochaine.
288
00:14:49,063 --> 00:14:50,146
- Oui. Oui Monsieur.
- [Guruji rit]
289
00:14:50,230 --> 00:14:51,563
Mais elle est déjà mariée avec toi, n'est-ce pas ?
290
00:14:51,646 --> 00:14:53,396
Non, non. Il veut dire notre fille.
291
00:14:53,480 --> 00:14:54,521
[Guruji rit]
292
00:14:54,605 --> 00:14:56,480
- [photographe] Une photo, monsieur.
- Bien sûr.
293
00:14:57,980 --> 00:14:59,271
Euh…
294
00:14:59,355 --> 00:15:00,688
Tenez-le un peu plus haut.
295
00:15:02,105 --> 00:15:04,688
[les gens bavardent]
296
00:15:07,355 --> 00:15:09,605
Essayez-vous de récupérer vos cinq mille dollars
à travers la nourriture ?
297
00:15:12,313 --> 00:15:13,771
Vous voyez ça ?
298
00:15:13,855 --> 00:15:16,646
Notre grille-pain brille sur cette table.
299
00:15:16,730 --> 00:15:17,771
Le plus gros.
300
00:15:18,563 --> 00:15:20,896
Dites à votre Guruji,
il ne devrait pas juste te trouver un travail,
301
00:15:20,980 --> 00:15:22,480
il devrait même t'avoir
une médaille olympique aussi.
302
00:15:22,563 --> 00:15:24,355
Assurez-vous de ne pas manquer la glace.
303
00:15:25,271 --> 00:15:26,938
Nous mangerons ici,
304
00:15:27,021 --> 00:15:28,188
- et emportez aussi un doggy-bag.
- Ramakant !
305
00:15:28,271 --> 00:15:29,688
- Quoi?
- Que fais-tu?
306
00:15:30,896 --> 00:15:33,021
Ils le jettent simplement. Ils gaspillent de la nourriture.
307
00:15:33,896 --> 00:15:35,105
Nous en profiterons.
308
00:15:36,730 --> 00:15:38,355
- Comment c'est?
- Hmm.
309
00:15:42,021 --> 00:15:43,146
C'est bon. Mmmm.
310
00:15:44,938 --> 00:15:47,646
Mettez-en encore.
Nous leur avons offert un grille-pain d'une valeur de 7 000 euros.
311
00:15:47,730 --> 00:15:48,855
[les invités applaudissent]
312
00:15:48,938 --> 00:15:51,313
Oh, ouais. Prends aussi du sirop de chocolat,
votre préféré.
313
00:15:51,396 --> 00:15:52,396
Ouais, ouais. Beaucoup.
314
00:15:52,480 --> 00:15:54,105
Raj, allons…
315
00:15:54,188 --> 00:15:55,938
Ah ! Désolé.
316
00:15:56,521 --> 00:15:58,563
- Je pense que je t'ai pris pour mon mari.
- [rires]
317
00:15:58,646 --> 00:16:00,896
Il porte aussi une veste
de la même couleur.
318
00:16:02,271 --> 00:16:05,563
- Désolé. Désolé.
- C'est bon. [rires]
319
00:16:06,855 --> 00:16:08,771
Ouf ! Elle est tellement chaude !
320
00:16:09,313 --> 00:16:10,521
Vérifiez-la.
321
00:16:12,230 --> 00:16:15,230
Si tu quittes ta propre femme des yeux,
tu as fini pour la vie.
322
00:16:17,063 --> 00:16:20,146
Et de toute façon, la seule femme
Je trouve que tu es spécial.
323
00:16:27,230 --> 00:16:31,646
Quoi? J'ai vu un cas exactement comme celui-ci
dans cette émission policière l'autre jour.
324
00:16:32,188 --> 00:16:33,355
Hmm.
325
00:16:34,896 --> 00:16:36,021
Ouais.
326
00:16:37,980 --> 00:16:39,105
Comment va Guruji?
327
00:16:41,480 --> 00:16:42,688
Ouais.
328
00:16:43,688 --> 00:16:45,188
D'accord. Ouais, au revoir.
329
00:16:45,271 --> 00:16:46,730
- [clique sur la langue]
- Que s'est-il passé ?
330
00:16:46,813 --> 00:16:50,146
La petite amie du marié est arrivée
au milieu de la cérémonie.
331
00:16:50,230 --> 00:16:53,271
Il a couché avec elle
tout ce temps. Elle était enceinte.
332
00:16:53,355 --> 00:16:54,521
- Quoi?
- Hmm.
333
00:16:55,396 --> 00:16:57,188
Alors, qu’arrive-t-il à…
334
00:16:57,271 --> 00:16:59,688
Le mariage est annulé.
Que va-t-il arriver à la pauvre mariée maintenant ?
335
00:16:59,771 --> 00:17:01,188
Oh, au diable elle !
336
00:17:01,855 --> 00:17:03,063
Que se passe-t-il avec le grille-pain ?
337
00:17:04,105 --> 00:17:05,188
Quoi?
338
00:17:05,271 --> 00:17:07,730
Hé, nous leur avons offert un grille-pain
ça valait 5 000 hier.
339
00:17:07,813 --> 00:17:08,980
Qu'arrive-t-il à cela ?
340
00:17:09,063 --> 00:17:10,688
Au diable ton foutu grille-pain !
341
00:17:10,771 --> 00:17:13,271
La vie d'une fille a été ruinée, et
tu parles de ton grille-pain.
342
00:17:13,355 --> 00:17:18,521
[bégaie] Non, non. Je veux dire, sa vie n'est pas
ruiné. En fait, elle a été sauvée.
343
00:17:18,605 --> 00:17:19,896
Oh, tais-toi !
344
00:17:19,980 --> 00:17:23,063
Écoute, mon amour.
Allons chez Guruji ce soir.
345
00:17:23,896 --> 00:17:25,021
Euh…
346
00:17:25,730 --> 00:17:27,813
[bégaie] Ce que je ressens, c'est qu'en ce moment,
347
00:17:27,896 --> 00:17:29,605
- la blessure est encore fraîche.
- Hmm.
348
00:17:29,688 --> 00:17:32,563
Nous devrions leur donner un peu d'espace.
Du moins pour l'instant. Hein?
349
00:17:32,646 --> 00:17:34,021
Nous y irons une autre fois.
350
00:17:38,771 --> 00:17:41,938
[clic de langue] Petite amie enceinte ?
351
00:17:42,021 --> 00:17:43,896
- [pleurer]
- [brisement de verre]
352
00:17:43,980 --> 00:17:45,938
Shilpa a dit que nous devrions y aller une autre fois.
J'ai dit : « Non ! »
353
00:17:46,021 --> 00:17:48,021
"C'est mon Guruji. J'y vais tout de suite."
354
00:17:49,105 --> 00:17:51,730
Écoute, c'est bien de partager le bonheur
avec tout le monde.
355
00:17:51,813 --> 00:17:53,146
Mais quand il s’agit de chagrin…
356
00:17:54,605 --> 00:17:55,980
vous avez besoin de votre propre peuple.
357
00:17:58,896 --> 00:18:00,105
[soupirs]
358
00:18:00,813 --> 00:18:01,980
Désolé ?
359
00:18:02,063 --> 00:18:04,605
Bien sûr, je prendrai le thé. Avec quelques collations.
360
00:18:06,646 --> 00:18:08,188
[soupirs]
361
00:18:08,271 --> 00:18:10,146
Maintenant, ne te précipite pas
avec le mariage du plus jeune.
362
00:18:10,230 --> 00:18:12,438
Attends quatre ou cinq ans, d'accord ?
363
00:18:12,521 --> 00:18:13,688
Tu as tout à fait raison, mon fils.
364
00:18:14,730 --> 00:18:17,021
Et maintenant tu es sellé
avec une autre tâche.
365
00:18:17,105 --> 00:18:19,313
Vous avez reçu tellement de cadeaux lors du mariage.
366
00:18:19,396 --> 00:18:22,271
Il faudra découvrir qui a donné quoi,
puis retournez-les.
367
00:18:23,021 --> 00:18:26,355
- Mais le cadeau de mariage est pour…
- Non, non, non ! Je… je comprends.
368
00:18:27,105 --> 00:18:30,146
Je t'épargnerai tous les ennuis,
et je vous dirai quel cadeau je vous ai offert.
369
00:18:31,188 --> 00:18:35,313
Donc, mon cadeau était un grille-pain. Le meilleur cadeau
sur la liste. Ça vaut 8 000.
370
00:18:36,271 --> 00:18:37,396
[musique ludique et dramatique joue]
371
00:18:37,480 --> 00:18:41,771
Je pensais que Soni pourrait faire en sorte que son mari
des toasts croustillants tous les matins.
372
00:18:41,855 --> 00:18:43,105
[La femme de Guruji soupire]
373
00:18:43,813 --> 00:18:46,271
[bégaie] Pourrais-tu envoyer chercher le grille-pain ?
374
00:18:46,355 --> 00:18:48,521
Fils, nous avons fait don de tous les cadeaux de mariage.
375
00:18:50,271 --> 00:18:51,605
Vous en avez fait don ?
376
00:18:51,688 --> 00:18:54,063
Nous les avons tous donnés à un orphelinat.
377
00:18:54,813 --> 00:18:56,646
Comment as-tu pu les donner comme ça ?
378
00:18:56,730 --> 00:18:57,813
Pourquoi?
379
00:18:57,896 --> 00:18:59,438
C'étaient nos cadeaux.
380
00:18:59,521 --> 00:19:01,938
Nous les avons donc donnés.
Pourquoi es-tu si dérangé ?
381
00:19:02,021 --> 00:19:03,646
Vos cadeaux ?
382
00:19:03,730 --> 00:19:05,855
Le mariage n'a pas eu lieu.
Comment peuvent-ils être vos cadeaux ?
383
00:19:05,938 --> 00:19:08,480
Mariage annulé, cadeaux annulés.
J'aimerais récupérer mon grille-pain.
384
00:19:08,563 --> 00:19:11,355
[bégaie] Non, ce que je dis, c'est…
385
00:19:11,438 --> 00:19:13,605
Demain, si Soni se remarie,
allons-nous devoir offrir un autre cadeau ?
386
00:19:13,688 --> 00:19:14,771
Est-ce qu'on continue à faire ça ?
387
00:19:14,855 --> 00:19:16,980
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu seras invité la prochaine fois ?
388
00:19:17,521 --> 00:19:19,271
Sortir! Sortir!
389
00:19:19,355 --> 00:19:22,313
Une seconde. Une… une seconde.
Une seconde. Une seconde. Une seconde.
390
00:19:23,938 --> 00:19:25,938
Les collations arrivent.
Mangeons et parlons ensuite.
391
00:19:26,021 --> 00:19:28,230
- Sortez de chez moi !
- Hé! Hé, mon sac ! Mon sac !
392
00:19:28,313 --> 00:19:30,813
[grognant] Hé, ceinture jaune !
Ma femme est ceinture noire.
393
00:19:30,896 --> 00:19:32,188
- Elle va te frapper !
- Sortir!
394
00:19:32,271 --> 00:19:35,355
- Hé! Mais je veux récupérer mon grille-pain !
- [pleure]
395
00:19:38,355 --> 00:19:40,146
Quel est le nom de l'orphelinat, dites-vous ?
396
00:19:41,771 --> 00:19:43,063
ORPHELINAT BAL BHAVAN
397
00:19:49,480 --> 00:19:51,771
Hé, Pichkoo ! Tu gardes
mettre votre autocollant partout.
398
00:19:51,855 --> 00:19:52,938
Pour qui diable te prends-tu ?
399
00:19:53,021 --> 00:19:54,855
Hé, excuse-moi. Une minute.
Qui commande ici ?
400
00:19:54,938 --> 00:19:57,688
Mme Nandini. Elle est à l'intérieur.
Hé, Pichkoo, arrête !
401
00:20:00,271 --> 00:20:02,688
Chunnu, Munnu, assure-toi
tu ne laisses pas tomber le citron.
402
00:20:02,771 --> 00:20:05,396
Ou vous devrez tous les deux continuer
pendant encore une heure.
403
00:20:06,480 --> 00:20:07,563
Euh, madame.
404
00:20:07,646 --> 00:20:09,480
Juste une minute. S'il vous plaît, attendez.
405
00:20:14,980 --> 00:20:18,271
Hmm. Que veux-tu? Un enfant ?
406
00:20:18,896 --> 00:20:21,146
Nous n'autorisons pas les hommes célibataires à adopter.
Trop de problèmes.
407
00:20:21,230 --> 00:20:24,646
- Non, non. Pas un enfant. Je veux ça.
- Mmmm. Quoi?
408
00:20:24,730 --> 00:20:27,063
Griller?
Pensez-vous que je gère un stand de thé ici ?
409
00:20:27,146 --> 00:20:28,855
Hé, pas le toast. Je veux dire…
410
00:20:28,938 --> 00:20:31,896
la chose dans laquelle tu as fait le toast.
Le grille-pain. C'est le mien.
411
00:20:31,980 --> 00:20:33,730
Hé? Comment pourrait-il être le vôtre ?
412
00:20:33,813 --> 00:20:37,771
Ce très sympathique entraîneur de judo-karaté, il
nous l'a fait don pour les orphelins affamés.
413
00:20:38,563 --> 00:20:40,855
- Quoi? Entraîneur de judo-karaté ?
- Hmm.
414
00:20:40,938 --> 00:20:43,063
Alors maintenant, il est devenu philanthrope ?
415
00:20:43,146 --> 00:20:44,980
Je l'ai offert à sa fille
à son mariage.
416
00:20:45,063 --> 00:20:46,480
- Oh vraiment?
- C'est le mien. Puis-je le récupérer s'il vous plaît ?
417
00:20:46,563 --> 00:20:48,646
Pourquoi devrais-je te croire ?
Avez-vous le reçu?
418
00:20:48,730 --> 00:20:50,938
Qui donne un reçu avec
un cadeau de mariage ?
419
00:20:51,021 --> 00:20:52,480
Tu penses que je suis une sorte de bon marché ?
420
00:20:52,563 --> 00:20:55,438
Qui demande un cadeau de mariage pour être
revenu ? Seulement un bon marché, non ?
421
00:20:55,521 --> 00:20:57,105
Écoute, je n'ai pas besoin
un certificat de moralité de votre part.
422
00:20:57,188 --> 00:20:59,730
Mmmm. Si tu avais un personnage,
Je t'aurais peut-être donné un certificat.
423
00:21:00,813 --> 00:21:02,105
Cela devient un peu trop maintenant !
424
00:21:02,188 --> 00:21:04,438
Écoute, toi. Une seconde.
Ici, ici. J'ai ça. Jetez un oeil.
425
00:21:04,521 --> 00:21:06,980
- Qu'est-ce que tu me montres ?
- C'est la carte de garantie. Pot chaud.
426
00:21:08,480 --> 00:21:09,980
- Garantie à vie ?
- Oui.
427
00:21:10,063 --> 00:21:11,646
Waouh ! Merci.
428
00:21:11,730 --> 00:21:12,980
Hé!
429
00:21:13,063 --> 00:21:16,355
Quel voleur vous êtes, madame. Tu l'as gardé ?
430
00:21:16,438 --> 00:21:19,355
Ca c'était quoi? Voleur?
431
00:21:19,438 --> 00:21:20,771
Comment oses-tu dire ça ?
432
00:21:21,730 --> 00:21:23,563
Hmm? Je ne suis pas un voleur !
433
00:21:23,646 --> 00:21:25,980
J'ai été envoyé en prison sur de fausses accusations.
434
00:21:26,063 --> 00:21:28,688
- Tu es un voleur ! Ton père est un voleur !
- Hé. Ton père…
435
00:21:28,771 --> 00:21:31,146
N'entraîne pas mon père là-dedans !
N'ose pas abuser de mon père.
436
00:21:31,230 --> 00:21:33,688
Il est également en prison sur la base de fausses accusations.
Sortir!
437
00:21:33,771 --> 00:21:35,188
Chunnu, Munnu, jetez cet homme dehors.
438
00:21:35,271 --> 00:21:36,355
- Allez!
- Sortir! Jetez-le!
439
00:21:36,438 --> 00:21:37,896
- Jetez cet homme dehors !
- Hé! Hé!
440
00:21:37,980 --> 00:21:39,896
- Il pense qu'il peut venir m'intimider ?
- Mon grille-pain !
441
00:21:39,980 --> 00:21:41,438
[Nandini] Et emporter mon grille-pain ?
442
00:21:47,521 --> 00:21:49,980
COMBIEN D'ARGENT VOULEZ-VOUS ?
443
00:21:50,063 --> 00:21:51,480
2 MILLIONS
444
00:21:53,605 --> 00:21:55,313
MON HOMME VOUS RENCONTRERA
445
00:22:05,271 --> 00:22:06,355
Bonjour ?
446
00:22:06,438 --> 00:22:08,563
Oui, j'ai acheté un grille-pain
de toi hier.
447
00:22:08,646 --> 00:22:11,771
Je voulais le retourner et me faire rembourser.
Mais je n'ai pas le reçu.
448
00:22:11,855 --> 00:22:14,480
Euh, monsieur, je vais devoir parler
à mon manager à ce sujet.
449
00:22:14,563 --> 00:22:17,021
Oui, alors connecte-moi à lui.
Je lui parlerai moi-même.
450
00:22:17,105 --> 00:22:19,521
Monsieur, pourquoi vous inquiétez-vous ?
Je vais organiser un rappel avec lui.
451
00:22:19,605 --> 00:22:20,605
Quand est-ce que ce sera ?
452
00:22:20,688 --> 00:22:23,063
Euh, l'appel peut arriver à tout moment, monsieur.
Répondez-y simplement.
453
00:22:23,146 --> 00:22:25,355
Oui, bien sûr, je serai disponible.
Vous veillez à l'organiser.
454
00:22:25,438 --> 00:22:26,938
D'accord, monsieur.
455
00:22:27,688 --> 00:22:29,980
[Nandini] Mangesh.
Assurez-vous de verrouiller la porte.
456
00:22:30,063 --> 00:22:32,271
Nous ne voulons pas d'enfants
essayer de s'enfuir à nouveau.
457
00:22:32,771 --> 00:22:34,355
Je te donnerai 30 dollars. Pas un centime de plus.
458
00:22:35,771 --> 00:22:36,813
Maintenant, perdez-vous.
459
00:22:38,063 --> 00:22:40,521
[Nandini] Et maintenant ?
Dois-je pousser la voiture ?
460
00:22:42,355 --> 00:22:43,605
Commencez à bouger. Dépêche-toi.
461
00:23:46,730 --> 00:23:49,355
[Mangesh] Vous les enfants.
Vous ne trouvez pas de meilleur moment pour aller faire pipi ?
462
00:23:51,480 --> 00:23:54,396
Se déplacer! Dépêche-toi!
463
00:24:30,063 --> 00:24:32,521
[le téléphone sonne]
464
00:24:35,980 --> 00:24:37,063
Quoi ?
465
00:24:37,146 --> 00:24:38,730
Qu'est-ce que tu as fait
chez Guruji ?
466
00:24:38,813 --> 00:24:40,021
Écoute, je vais rentrer à la maison et t'expliquer.
467
00:24:40,105 --> 00:24:43,313
Il n'y a rien à expliquer.
Comment as-tu pu faire quelque chose comme ça ?
468
00:24:43,396 --> 00:24:44,771
Tu n'as aucune honte ?
469
00:24:44,855 --> 00:24:46,813
Envisagez-vous de voler de la nourriture
des enfants affamés ensuite ?
470
00:24:46,896 --> 00:24:48,855
- Déjà arraché.
- Quoi?
471
00:24:48,938 --> 00:24:50,396
- [enfant 1] Il y a un voleur.
- [Mangesh] Voleur !
472
00:24:50,480 --> 00:24:53,271
[bégaie] Un voleur vient de l'arracher
un sac à main de dame d'elle,
473
00:24:53,355 --> 00:24:55,271
Je vais l'attraper et je reviens vers vous.
D'accord, d'accord.
474
00:24:55,355 --> 00:24:57,230
[Mangesh] Voleur ! Voleur! Voleur! Attrapez-le !
475
00:24:57,313 --> 00:24:59,855
[Mangesh] Il est là ! Voleur! Voleur! Voleur!
476
00:24:59,938 --> 00:25:03,480
[enfant 2] Voleur ! Voleur! Voleur! Voleur!
Attrapez-le ! Voleur! Voleur!
477
00:25:19,355 --> 00:25:21,813
[D'Souza] Cette foutue cheminée !
478
00:25:21,896 --> 00:25:25,605
Il veut que je sèche ses sous-vêtements.
faire frire ses œufs.
479
00:25:25,688 --> 00:25:28,646
Et en retour, il me fait frire le cerveau.
480
00:25:28,730 --> 00:25:31,355
Vraiment inutile, bon à tout.
481
00:25:32,521 --> 00:25:33,605
[gémissements]
482
00:25:34,355 --> 00:25:36,563
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
483
00:25:36,646 --> 00:25:38,063
- [fredonnant]
- [musique ludique joue]
484
00:25:44,938 --> 00:25:46,688
[le téléphone sonne]
485
00:25:57,313 --> 00:25:58,438
- Bonjour ?
- [homme] Bonjour, monsieur.
486
00:25:58,521 --> 00:26:00,271
Notre banque est heureuse de vous accorder un prêt de--
487
00:26:00,355 --> 00:26:02,396
Écoute, je ne veux pas de prêt.
S'il te plaît, arrête de m'appeler.
488
00:26:05,771 --> 00:26:06,771
Ramakant ?
489
00:26:09,230 --> 00:26:10,230
Présent, madame.
490
00:26:18,021 --> 00:26:20,313
Avez-vous entendu parler de l'orphelinat Bal Bhavan ?
491
00:26:20,396 --> 00:26:24,188
- Oui. Vous venez de le mentionner.
- Hé! Le savez-vous ou pas ?
492
00:26:24,938 --> 00:26:28,105
Bal Bhav… oui,
cela vous semble vaguement familier, madame.
493
00:26:28,188 --> 00:26:29,730
Vous y êtes allé hier soir, n'est-ce pas ?
494
00:26:29,813 --> 00:26:33,105
Non, non, madame. Nous étions tous les deux ici,
à la maison, je joue à des jeux de société.
495
00:26:33,813 --> 00:26:38,230
Hier soir, quelqu'un a volé
un grille-pain tout neuf de chez eux.
496
00:26:38,313 --> 00:26:41,230
Maintenant que nous avons reçu une plainte,
nous devons enquêter.
497
00:26:41,313 --> 00:26:42,438
Alors, qu'essayez-vous de dire ?
498
00:26:42,521 --> 00:26:44,938
Que tu étais le seul
qui a volé ce grille-pain.
499
00:26:45,021 --> 00:26:47,146
Madame, comment pouvez-vous jeter
une allégation aussi grossière à mon égard ?
500
00:26:47,230 --> 00:26:51,271
Et pas seulement ça ! Tu as aussi volé
deux paquets de biscuits pour enfants.
501
00:26:51,355 --> 00:26:53,521
Cette dame qui dirige l'orphelinat, Nandini,
502
00:26:53,605 --> 00:26:56,438
elle a dit que tu y étais allé
pour exiger qu'elle vous rende le grille-pain.
503
00:26:56,521 --> 00:26:58,563
Lorsqu'elle a refusé, vous l'avez saisi et êtes parti.
504
00:26:58,646 --> 00:27:00,438
Madame, je vous le dis
elle a empoisonné tes oreilles contre moi.
505
00:27:00,521 --> 00:27:02,646
Reculez.
Et asseyez-vous les jambes croisées.
506
00:27:02,730 --> 00:27:04,730
Ou je les casse.
507
00:27:04,813 --> 00:27:07,105
Quoi? Mes jambes ? D'accord.
508
00:27:07,188 --> 00:27:09,480
OK, maintenant, renverse.
509
00:27:09,563 --> 00:27:12,563
[bégaie]
Une seconde. Quoi… Bal… Bal Bhav…
510
00:27:12,646 --> 00:27:17,313
Oh, oui, madame, oui. Maintenant, je me souviens.
Ouais! Je me souviens, je me souviens!
511
00:27:17,396 --> 00:27:20,271
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ? Je…
[rires]
512
00:27:20,355 --> 00:27:22,438
Shilpa, j'y suis allé hier.
513
00:27:22,521 --> 00:27:24,855
Pour donner la carte de garantie, madame,
pour le grille-pain.
514
00:27:26,188 --> 00:27:27,688
Qu'est-ce qui est écrit sur mon front ?
515
00:27:29,563 --> 00:27:31,646
Hé! Dites la vérité !
516
00:27:33,480 --> 00:27:34,980
Très bien, madame.
517
00:27:35,063 --> 00:27:36,188
Je vais vous dire la vérité.
518
00:27:37,980 --> 00:27:39,355
Je suis allé à l'orphelinat.
519
00:27:40,396 --> 00:27:42,355
Et la responsable, Mme Nandini,
520
00:27:42,438 --> 00:27:45,313
elle ne se nourrit que de pain sec
aux pauvres orphelins.
521
00:27:45,396 --> 00:27:47,438
Tu le tiens comme ça,
il s'effrite en poudre.
522
00:27:47,521 --> 00:27:51,105
Mais elle-même tartine son toast
avec du beurre et s'en bourre le visage.
523
00:27:51,188 --> 00:27:53,271
Je lui ai dit que je l'exposerais.
524
00:27:53,355 --> 00:27:55,646
C'est pourquoi… c'est pourquoi elle s'est énervée.
525
00:27:56,605 --> 00:27:57,771
Quant aux biscuits ?
526
00:27:57,855 --> 00:28:00,730
Madame, je suis le genre de personne
qui ira sans nourriture,
527
00:28:00,813 --> 00:28:03,271
mais je resterai aux feux de circulation
pour distribuer des biscuits aux enfants pauvres.
528
00:28:03,355 --> 00:28:05,230
Et leurs mères aussi.
529
00:28:05,980 --> 00:28:07,980
Vous pouvez en parler à ma femme.
Elle vous le dira.
530
00:28:08,063 --> 00:28:11,563
Euh, dis-leur, Shilpa. Dis-lui la vérité.
531
00:28:13,730 --> 00:28:14,771
La vérité ?
532
00:28:17,230 --> 00:28:18,855
- Vous pensez que c'est un suspect ?
- Oui.
533
00:28:19,605 --> 00:28:21,230
Alors allez-y et cherchez.
534
00:28:21,313 --> 00:28:22,521
Oui, madame. S'il vous plaît, cherchez-moi.
535
00:28:22,605 --> 00:28:23,896
La maison.
536
00:28:24,480 --> 00:28:25,771
Commencez à chercher, les gars.
537
00:28:34,146 --> 00:28:36,646
Nous avons également égaré notre coupe-ongles.
Voyez si vous pouvez le trouver.
538
00:28:36,730 --> 00:28:38,188
Faites du foin pendant que le soleil brille.
539
00:28:38,271 --> 00:28:40,188
[une musique ludique joue]
540
00:28:57,271 --> 00:28:58,563
Quelque chose ?
541
00:28:58,646 --> 00:29:01,230
- Je ne l'ai pas trouvé, madame.
- [agent] Rien ici, madame.
542
00:29:03,646 --> 00:29:05,896
Je suis sûr qu'il l'a caché quelque part.
543
00:29:05,980 --> 00:29:07,896
- Je lui donnerai deux gifles si…
- Non !
544
00:29:07,980 --> 00:29:11,105
Vous savez que les femmes agents
il est interdit de toucher les hommes.
545
00:29:13,813 --> 00:29:14,896
D'accord.
546
00:29:17,188 --> 00:29:18,313
[gémissements]
547
00:29:18,396 --> 00:29:19,396
Est-ce que ça te convenait ?
548
00:29:20,188 --> 00:29:22,230
Quand le chef de la police débarque ici,
549
00:29:22,313 --> 00:29:24,521
il va le déshabiller
et traînez-le jusqu'à la gare.
550
00:29:24,605 --> 00:29:26,688
Ouais. Vous n'avez pas trouvé le grille-pain, n'est-ce pas ?
551
00:29:26,771 --> 00:29:28,771
La prochaine fois, assure-toi
vous portez un mandat de perquisition.
552
00:29:28,855 --> 00:29:30,605
Pour l'instant, sortez.
553
00:29:30,688 --> 00:29:32,230
- Dehors!
- Allons-y, allons-y !
554
00:29:32,313 --> 00:29:33,355
Dehors!
555
00:29:33,438 --> 00:29:34,855
Sortir!
556
00:29:34,938 --> 00:29:36,563
Dehors!
557
00:29:38,188 --> 00:29:39,771
[la porte se ferme]
558
00:29:42,563 --> 00:29:43,855
Il t'a fait du mal ?
559
00:29:45,021 --> 00:29:46,146
Hein!
560
00:29:56,105 --> 00:29:57,271
Bonjour, maman.
561
00:29:57,896 --> 00:30:00,646
Oh! Sainte mère de Dieu !
562
00:30:00,730 --> 00:30:04,938
Comment se fait-il que cette chauve-souris se soit réveillée si tôt
le matin, comme un être humain normal ?
563
00:30:05,021 --> 00:30:06,521
J'ai du travail, maman.
564
00:30:07,146 --> 00:30:08,980
Oh. Travail! [rires]
565
00:30:09,063 --> 00:30:12,313
La cachette est terminée.
Je dois aller marquer encore plus.
566
00:30:12,396 --> 00:30:14,230
C'est un vrai travail, maman.
567
00:30:14,313 --> 00:30:18,896
Oh! Authentique! D'accord, d'accord. Un vrai travail.
568
00:30:19,688 --> 00:30:23,855
Faites un vrai travail pour moi aussi.
Faites réparer mon grille-pain.
569
00:30:23,938 --> 00:30:26,021
Et attention, si vous le vendez,
570
00:30:26,105 --> 00:30:29,230
Je promets que je vendrai
vous accédez directement aux Les plus recherchés d'Inde.
571
00:30:38,146 --> 00:30:41,771
Coquin! Il n'a même pas pris mon grille-pain.
572
00:30:44,271 --> 00:30:45,480
Déjeuner.
573
00:30:45,563 --> 00:30:47,646
Je ne suis pas allé chez ton Guruji
prendre n'importe quoi.
574
00:30:47,730 --> 00:30:49,563
Mais lui donner la carte de garantie.
575
00:30:49,646 --> 00:30:51,271
Et ils m'ont mal compris.
576
00:30:51,355 --> 00:30:54,105
Aujourd'hui, cette policière m'a traité de voleur
dans ma propre maison.
577
00:30:56,021 --> 00:30:58,938
Le monde peut m'appeler comme ça.
Cela ne fait aucune différence pour moi.
578
00:31:00,188 --> 00:31:01,313
Mais toi…
579
00:31:06,396 --> 00:31:08,021
J'ai perdu l'appétit.
580
00:31:11,396 --> 00:31:12,396
[personne] Hé.
581
00:31:13,563 --> 00:31:15,646
- Un peu de jus.
- Mais tu en as déjà.
582
00:31:15,730 --> 00:31:17,480
- [personne 2] Prenez votre nourriture et avancez.
- D'accord.
583
00:31:17,563 --> 00:31:21,188
Cela a été généreusement organisé
par M. Amre. S'il vous plaît, avancez.
584
00:31:21,271 --> 00:31:22,271
Allez.
585
00:31:22,355 --> 00:31:23,480
Maintenant, non.
586
00:31:23,563 --> 00:31:24,646
Prends ça.
587
00:31:40,313 --> 00:31:42,063
Hein?
588
00:31:42,146 --> 00:31:43,813
Hé, hé ! Finissez-en, finissez-en.
589
00:31:58,021 --> 00:31:59,688
Excusez-moi. Excusez-moi. Excusez-moi.
590
00:32:25,021 --> 00:32:29,521
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ! Oui!
591
00:32:30,146 --> 00:32:32,521
Tu ferais mieux de le déplacer,
chérie, ou tu vas mourir.
592
00:32:34,146 --> 00:32:37,230
Ouah! Quel superbe autocollant, ça.
593
00:32:37,313 --> 00:32:39,063
Pichkoo !
594
00:32:39,146 --> 00:32:41,146
D'accord, oublie ça. Jouons.
595
00:32:41,230 --> 00:32:42,938
[la musique d'un jeu vidéo joue]
596
00:32:45,521 --> 00:32:46,938
Et le deal, mec ?
597
00:32:47,771 --> 00:32:49,230
Ouais.
598
00:32:49,313 --> 00:32:51,063
Depuis que nous avons reçu votre message,
599
00:32:51,146 --> 00:32:53,105
M. Amre a arrêté de réfléchir
sur le pays,
600
00:32:53,188 --> 00:32:55,230
ou la ville et ses problèmes dans leur intégralité.
601
00:32:56,438 --> 00:32:58,146
Il ne pense qu'à toi.
602
00:33:00,688 --> 00:33:01,855
Allons-y, chérie.
603
00:33:02,855 --> 00:33:04,438
Réfléchissez et nommez votre prix.
604
00:33:06,230 --> 00:33:07,230
C'est réparé.
605
00:33:07,313 --> 00:33:10,146
N'oubliez pas que c'est une affaire d'Amru Amre.
606
00:33:11,855 --> 00:33:14,313
[rires]
607
00:33:14,396 --> 00:33:16,688
Je viens à cet endroit tous les dimanches.
608
00:33:16,771 --> 00:33:17,855
C'est amusant.
609
00:33:17,938 --> 00:33:19,355
[rires]
610
00:33:25,771 --> 00:33:28,146
- [criant]
- [criant]
611
00:33:42,063 --> 00:33:44,938
[riant, haletant]
612
00:33:54,438 --> 00:33:56,980
[foule criant, criant]
613
00:33:57,063 --> 00:33:58,271
Alors, chérie ?
614
00:34:00,813 --> 00:34:02,188
Vous êtes-vous amusé ?
615
00:34:02,938 --> 00:34:04,230
À cause de?
616
00:34:04,938 --> 00:34:06,063
Les ceintures de sécurité, oui.
617
00:34:07,188 --> 00:34:09,605
Mais les ceintures de sécurité n’existent pas dans la vie.
618
00:34:10,396 --> 00:34:11,521
Tout peut arriver.
619
00:34:12,313 --> 00:34:15,271
Accident de la route, overdose de drogue.
620
00:34:16,063 --> 00:34:17,730
Ou ils vous assassinent.
621
00:34:17,813 --> 00:34:20,271
Mais montrez-le comme un suicide. Qui sait ?
622
00:34:21,730 --> 00:34:23,855
On ne sait jamais. Tout peut arriver.
623
00:34:26,021 --> 00:34:27,230
D'accord, alors.
624
00:34:27,313 --> 00:34:29,938
je viendrai bientôt
pour récupérer mes affaires chez toi.
625
00:34:31,188 --> 00:34:34,105
Et pour déguster du beurre et des toasts
fait par ta mère.
626
00:34:34,688 --> 00:34:35,688
Ouais?
627
00:34:35,771 --> 00:34:37,980
D'accord. Prends soin de toi.
628
00:34:38,063 --> 00:34:39,063
Au revoir.
629
00:35:11,521 --> 00:35:12,730
[pantalon]
630
00:35:13,605 --> 00:35:16,355
Maman. Maman, ça va ?
631
00:35:16,438 --> 00:35:17,938
[gémissements] Ouais.
632
00:35:18,021 --> 00:35:20,396
Euh, ouais. [gémissements]
633
00:35:20,480 --> 00:35:24,605
Depuis que tu es sorti,
rien d'autre n'a jamais fait.
634
00:35:24,688 --> 00:35:26,105
- [soufflant]
- Ne t'inquiète pas, maman.
635
00:35:26,188 --> 00:35:28,355
- Je vais faire quelque chose maintenant…
- [grognement]
636
00:35:29,313 --> 00:35:31,146
…et sors de ta vie
en un éclair.
637
00:35:31,230 --> 00:35:32,646
Sortir!
638
00:35:32,730 --> 00:35:34,355
Oh, s'il te plaît, sors !
639
00:35:34,438 --> 00:35:38,355
[gémissant]
Au moins, la mort sera paisible.
640
00:35:39,563 --> 00:35:45,438
Tu ne m'as pas laissé vivre en paix.
Laisse-moi au moins mourir !
641
00:35:56,688 --> 00:36:01,355
Hmm. C'est la constipation
qui a provoqué la crise cardiaque.
642
00:36:01,438 --> 00:36:04,396
Quand tu consommes trop de pain,
votre ventre a tendance à gonfler.
643
00:36:04,480 --> 00:36:07,063
Cela provoque de la constipation.
Je suis médecin. Je suis au courant de ces choses.
644
00:36:07,146 --> 00:36:08,146
Ralentir.
645
00:36:08,230 --> 00:36:10,396
Vous n'êtes pas à une fête.
Vous êtes à un enterrement.
646
00:36:10,480 --> 00:36:11,938
Mon père disait :
647
00:36:12,646 --> 00:36:14,271
"Plus tu manges à un enterrement,
648
00:36:14,355 --> 00:36:16,480
plus tu nourris les âmes de ceux-là
qui sont décédés. »
649
00:36:16,563 --> 00:36:17,563
Hein.
650
00:36:17,646 --> 00:36:20,521
Si tu manges autant de pain,
L'âme de tante sera également constipée.
651
00:36:20,605 --> 00:36:22,563
Avez-vous essayé mon pulao aux baies ?
652
00:36:22,646 --> 00:36:23,771
Hum.
653
00:36:25,396 --> 00:36:26,521
Merci, tante.
654
00:36:30,980 --> 00:36:32,188
Il va chanter.
655
00:36:32,896 --> 00:36:33,980
Je…
656
00:36:34,938 --> 00:36:37,563
Je voudrais dire deux mots
à propos de ma maman.
657
00:36:41,105 --> 00:36:42,188
Maman.
658
00:36:45,188 --> 00:36:46,271
Maman.
659
00:36:50,105 --> 00:36:52,230
[pleurer]
660
00:36:54,730 --> 00:36:57,271
- Glen. Mon fils.
- [pleure]
661
00:36:57,355 --> 00:36:58,480
Fidèle à sa parole.
662
00:36:59,313 --> 00:37:00,771
Exactement deux mots.
663
00:37:04,271 --> 00:37:05,271
Excusez-moi.
664
00:37:05,355 --> 00:37:06,355
Qu'est-ce que c'est ?
665
00:37:10,021 --> 00:37:11,355
- [Glen pleure]
- [claque les lèvres]
666
00:37:13,396 --> 00:37:14,605
Moi aussi
667
00:37:16,105 --> 00:37:18,938
j'aimerais dire quelque chose
à propos de la chère Mme D'Souza.
668
00:37:19,813 --> 00:37:21,605
Mais un peu plus de deux mots.
669
00:37:23,938 --> 00:37:25,438
Mme D'Souza…
670
00:37:25,521 --> 00:37:27,021
Meilleure personne.
671
00:37:27,105 --> 00:37:28,730
Elle me traitait comme son propre fils.
672
00:37:28,813 --> 00:37:30,105
Hé!
673
00:37:31,730 --> 00:37:33,230
En fait, encore plus que son propre fils.
674
00:37:33,313 --> 00:37:35,313
- [pleure]
- Non, non.
675
00:37:35,396 --> 00:37:38,021
Même si elle était en train de mourir,
elle a continué à faire le bien.
676
00:37:38,771 --> 00:37:40,605
Avant de mourir, elle m'a même appelé.
677
00:37:40,688 --> 00:37:42,271
Elle a dit,
678
00:37:43,646 --> 00:37:45,188
« Ramakant, mon fils.
679
00:37:46,605 --> 00:37:47,980
A partir d'aujourd'hui, votre loyer…
680
00:37:51,605 --> 00:37:52,730
est réduit de 5 000. "
681
00:37:52,813 --> 00:37:54,688
- Non!
- Oui!
682
00:37:54,771 --> 00:37:55,938
Peut-être, peut-être.
683
00:37:56,021 --> 00:37:57,355
[le téléphone sonne]
684
00:37:57,438 --> 00:37:58,938
J'ai dit : "Mme D'Souza..."
685
00:37:59,021 --> 00:38:00,813
[la sonnerie continue]
686
00:38:00,896 --> 00:38:02,146
Une, une seconde.
687
00:38:02,771 --> 00:38:05,730
- Je vais bien. Je vais bien.
- Bonjour?
688
00:38:05,813 --> 00:38:07,896
Monsieur, pouvez-vous apporter le grille-pain
dans un jour ou deux ?
689
00:38:07,980 --> 00:38:09,688
- Je peux organiser le remboursement.
- C'est possible ?
690
00:38:09,771 --> 00:38:11,563
- Oui.
- J'y serai demain matin.
691
00:38:11,646 --> 00:38:12,896
- D'accord, monsieur.
- Oui, merci.
692
00:38:12,980 --> 00:38:14,730
Merci, merci.
Merci. Merci.
693
00:38:17,730 --> 00:38:20,313
Hé! Quoi? Pourquoi?
694
00:38:22,396 --> 00:38:23,688
Merci.
695
00:38:28,355 --> 00:38:29,813
- Mme Pherwani.
- Mmmm ?
696
00:38:29,896 --> 00:38:32,605
Est-ce qu'il reste du riz ?
Nous pouvons préparer un doggy bag.
697
00:38:32,688 --> 00:38:35,646
- Bien sûr. je vais l'avoir…
- Non. C'est bon. Je le prends. Merci.
698
00:38:48,230 --> 00:38:49,605
Hé!
699
00:38:49,688 --> 00:38:50,771
Que fais-tu?
700
00:38:51,396 --> 00:38:54,230
C'est le mien. Je l'ai donné à Mme D'Souza
pour la garde.
701
00:38:54,313 --> 00:38:55,438
Espèce de putain de vautour !
702
00:38:55,521 --> 00:38:57,438
Maman n'est même pas encore enterrée, et toi ?
703
00:38:57,521 --> 00:38:59,063
Tu es déjà là pour lui voler ses affaires ?
704
00:38:59,771 --> 00:39:01,771
Hyène charognarde !
705
00:39:01,855 --> 00:39:04,313
Comment oses-tu… Comment oses-tu me traiter de vautour ?
706
00:39:04,396 --> 00:39:05,896
Ce grille-pain est à maman. Posez-le !
707
00:39:05,980 --> 00:39:08,355
- Je l'ai acheté. C'est mon grille-pain.
- Posez-le !
708
00:39:08,438 --> 00:39:10,563
Ceci… C'était le cadeau surprise de Shilpa.
709
00:39:10,646 --> 00:39:12,396
Et qu'est-ce que ça vous fait ? Hein?
710
00:39:12,480 --> 00:39:14,105
Maintenant que Mme D'Souza est partie.
711
00:39:14,188 --> 00:39:16,313
Vendre tout ce qu'il y a dans la maison
et le fumer ? Acheter de la drogue ?
712
00:39:16,396 --> 00:39:18,271
Ayez honte, espèce d'escroc !
713
00:39:18,355 --> 00:39:20,980
Que disais-tu là-bas,
que maman a réduit ton loyer ?
714
00:39:21,063 --> 00:39:23,063
- Oui!
- Oui? Espèce de menteur !
715
00:39:23,146 --> 00:39:26,605
- Tu crois que je mentirais à propos d'un mort ?
- Maman n'est pas morte. Elle est vivante ici.
716
00:39:26,688 --> 00:39:29,521
S'il vous plaît, venez vite.
Quelque chose est arrivé à Shilpa.
717
00:39:29,605 --> 00:39:30,605
- Hé!
- Viens.
718
00:39:32,855 --> 00:39:36,896
Maman! Tu n'es allé nulle part,
Maman. Tu es toujours là.
719
00:39:36,980 --> 00:39:38,813
- C'est une réaction allergique.
- [Shilpa gémit]
720
00:39:38,896 --> 00:39:40,646
Voyez ceci. Regarder.
721
00:39:40,730 --> 00:39:43,230
- Sa peau devient rouge.
- Mon dos.
722
00:39:43,313 --> 00:39:45,771
Est-elle allergique aux baies ?
723
00:39:46,730 --> 00:39:47,896
L'est-elle ?
724
00:39:47,980 --> 00:39:49,188
Vous ne nous l'avez pas dit plus tôt.
725
00:39:49,271 --> 00:39:51,146
Si nous l'avions su, nous vous l'aurions dit.
726
00:39:51,230 --> 00:39:52,855
Elle survivra, n'est-ce pas, docteur ?
727
00:39:52,938 --> 00:39:55,521
C'est un problème mineur. Je vais
prescrire des médicaments. Ne t'inquiète pas.
728
00:39:55,605 --> 00:39:58,396
Oh, s'il te plaît ! Tu ferais mieux de l'emmener
à un médecin compétent immédiatement.
729
00:39:59,188 --> 00:40:00,188
- Allons-y.
- Aller. Dépêche-toi.
730
00:40:00,271 --> 00:40:01,813
- Dépêche-toi.
- Viens, viens.
731
00:40:01,896 --> 00:40:04,396
- Dis-moi si tu as besoin d'aide, d'accord ?
- Bien sûr. Oui.
732
00:40:04,480 --> 00:40:06,063
- Repose-toi.
- Faites-le-nous savoir.
733
00:40:06,146 --> 00:40:08,480
Honte à toi. Maman…
734
00:40:09,938 --> 00:40:11,105
Allons-y.
735
00:41:01,438 --> 00:41:02,438
[Glen] Hé !
736
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
Maman?
737
00:41:25,980 --> 00:41:27,271
C'est toi, maman ?
738
00:41:29,896 --> 00:41:33,146
Je savais que tu viendrais me voir
une dernière fois, maman.
739
00:41:33,938 --> 00:41:35,105
Ai-je raison, maman ?
740
00:41:36,146 --> 00:41:38,313
Je sais que j'ai fait ta vie
un enfer, maman.
741
00:41:40,230 --> 00:41:42,521
J'étais une pécheresse, maman. Dis-le, maman !
742
00:41:42,605 --> 00:41:45,271
J'étais une pécheresse, maman.
Maman. S'il te plaît, dis-le, maman !
743
00:41:45,355 --> 00:41:46,771
- Dis-le, maman !
- [marmonne]
744
00:41:48,146 --> 00:41:50,480
[d'une voix aiguë] Je ne veux pas de toi
se sentir coupable de quoi que ce soit.
745
00:41:51,438 --> 00:41:55,105
Si tu étais le fils de quelqu'un d'autre, tu le ferais toujours
être un pécheur. Vous ne seriez jamais juste.
746
00:41:55,688 --> 00:41:56,813
Maman.
747
00:41:56,896 --> 00:41:58,188
Mais je te pardonne.
748
00:41:58,771 --> 00:42:00,813
Mais qu'est-il arrivé à ta voix, maman ?
749
00:42:01,396 --> 00:42:02,563
Ma voix…
750
00:42:03,355 --> 00:42:06,646
La foutue fumée de ta marijuana
ça m'a ruiné la gorge, espèce d'idiot !
751
00:42:06,730 --> 00:42:08,646
Je suis désolé, maman. Désolé, je…
752
00:42:08,730 --> 00:42:11,355
J'ai créé tellement de problèmes
dans ta vie, maman.
753
00:42:11,438 --> 00:42:13,855
Je suis un fils vraiment horrible, maman.
Bien, tu es mort.
754
00:42:13,938 --> 00:42:15,146
- Retourne. Reste mort.
- D'accord.
755
00:42:15,230 --> 00:42:17,063
- Mais, maman !
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?
756
00:42:17,146 --> 00:42:18,188
Quoi?
757
00:42:18,271 --> 00:42:20,105
Je veux voir ton visage, maman.
758
00:42:20,188 --> 00:42:24,146
[bégaie] Un visage ? Non, non, non. Je… je…
J'ai une toux.
759
00:42:24,230 --> 00:42:27,021
[toux] Mauvaise toux.
Vous contracterez une infection virale.
760
00:42:27,105 --> 00:42:29,313
C'est bon. Je m'en fiche
à propos du virus, du COVID ou de quoi que ce soit.
761
00:42:29,396 --> 00:42:30,438
Je veux juste voir ton visage.
762
00:42:30,521 --> 00:42:33,646
- Ne regarde pas. Mon visage. Je vais…
- Je veux le voir une dernière fois, maman.
763
00:42:40,646 --> 00:42:41,855
Maman!
764
00:42:41,938 --> 00:42:43,396
Je ne veux pas que tu te sentes mal,
765
00:42:43,480 --> 00:42:46,938
mais ton visage ressemble à
le visage de cet idiot de Ramakant, maman.
766
00:42:47,730 --> 00:42:48,813
- Ouais!
- Non.
767
00:42:49,396 --> 00:42:51,271
Qu'est-ce que je dis, maman ?
768
00:42:51,896 --> 00:42:53,063
Oui.
769
00:42:53,771 --> 00:42:55,480
Une dernière fois, maman.
770
00:42:56,146 --> 00:42:58,271
Une dernière fois.
Après, je ne dirai rien.
771
00:42:58,355 --> 00:43:00,438
- Une dernière demande.
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?
772
00:43:01,771 --> 00:43:03,563
Puis-je avoir un câlin, maman ?
773
00:43:03,646 --> 00:43:06,021
Câlin? Euh, non, non, je veux dire…
774
00:43:06,105 --> 00:43:08,980
Je ne t'ai jamais serré dans mes bras de mon vivant.
Comment puis-je te serrer dans mes bras maintenant que je suis mort ?
775
00:43:09,063 --> 00:43:10,646
- Tu sens mauvais.
- Je vais enfin prendre une douche
776
00:43:10,730 --> 00:43:12,355
juste pour qu'on puisse s'embrasser, maman.
777
00:43:12,438 --> 00:43:14,063
Câlin? Non, non. Pas de câlin. Pas de câlin.
778
00:43:14,146 --> 00:43:16,396
- Laisse-moi te serrer dans mes bras juste pour une fois.
- Et si tu serres trop fort ?
779
00:43:16,480 --> 00:43:17,855
Maman, je ne te reverrai peut-être jamais.
780
00:43:17,938 --> 00:43:19,646
- [crie]
- Laisse tomber, maman. Oui, maman.
781
00:43:19,730 --> 00:43:22,438
- Je t'aime. Je t'aime, mon fils.
- Je t'aime. Je t'aime.
782
00:43:25,521 --> 00:43:27,355
- Maman ?
- Oui?
783
00:43:27,438 --> 00:43:29,355
Qu'est-il arrivé à ton estomac, maman ?
784
00:43:29,438 --> 00:43:30,521
- [grognements]
- Hein ?
785
00:43:32,813 --> 00:43:34,021
Es-tu enceinte, maman ?
786
00:43:35,021 --> 00:43:36,188
As-tu rencontré papa là-bas ?
787
00:43:36,271 --> 00:43:37,605
Hein?
788
00:43:37,688 --> 00:43:39,188
Maman, mon frère ? J'ai un frère.
789
00:43:39,271 --> 00:43:40,313
Bébé.
790
00:43:42,063 --> 00:43:43,646
- C'est quoi ce bruit, maman ?
- [frapper]
791
00:43:44,521 --> 00:43:45,980
[gémissements]
792
00:43:46,063 --> 00:43:47,563
Je suis vraiment constipé.
793
00:43:47,646 --> 00:43:48,813
Que t'est-il arrivé, maman ?
794
00:43:48,896 --> 00:43:50,355
- Oh non!
- Qu'est-ce que c'est ça?
795
00:43:53,438 --> 00:43:55,188
- Maman, ça…
- [musique dramatique jouée]
796
00:43:58,021 --> 00:44:00,480
M-Maman veut manger du pain grillé.
797
00:44:01,980 --> 00:44:03,646
Espèce de coquin !
798
00:44:04,230 --> 00:44:06,438
Honte à toi! Ma mère vient juste de mourir !
799
00:44:06,521 --> 00:44:09,646
- Et tu essaies de voler.
- Glen. Glen.
800
00:44:09,730 --> 00:44:12,105
C'est vraiment mon grille-pain.
Laisse-moi le prendre et partir.
801
00:44:12,188 --> 00:44:15,938
Tu vas à un seul endroit, mec.
[frémit] Directement en prison.
802
00:44:16,021 --> 00:44:18,896
J'appellerai les flics,
espèce de salaud ! Vous attendez !
803
00:44:19,688 --> 00:44:21,980
Glen! C'est mon grille-pain. Rendez-le !
804
00:44:22,063 --> 00:44:24,688
Tu ne l'auras jamais.
Tu ne l'auras jamais.
805
00:44:24,771 --> 00:44:26,271
Je ne te le donnerai jamais.
806
00:44:28,646 --> 00:44:30,480
Essayez de me le prendre ! Essayer!
807
00:44:30,563 --> 00:44:31,563
Geler!
808
00:44:34,438 --> 00:44:36,771
- Hé! Hé!
- Hé!
809
00:44:36,855 --> 00:44:38,230
[gémissant]
810
00:44:41,313 --> 00:44:43,188
- Geler !
- Aller se faire cuire un œuf.
811
00:44:43,271 --> 00:44:44,355
Hé!
812
00:44:44,438 --> 00:44:47,021
Glen, arrête ! Donne-moi mon grille-pain !
813
00:44:47,105 --> 00:44:48,438
Donnez-le. Lâcher! Lâcher.
814
00:44:48,521 --> 00:44:49,605
[gémissements]
815
00:44:49,688 --> 00:44:50,855
Lâchez prise. Lâchez-le.
816
00:44:50,938 --> 00:44:52,563
C'est mon grille-pain.
817
00:44:52,646 --> 00:44:54,480
Mon grille-pain ! Mon grille-pain !
818
00:44:54,563 --> 00:44:55,563
Je ne le lâcherai pas.
819
00:44:55,646 --> 00:44:58,105
Lâcher! Lâcher! Laisse tomber!
820
00:44:58,188 --> 00:45:00,188
[les deux s'exclament]
821
00:45:01,730 --> 00:45:03,480
- [des bruits sourds]
- Hein ?
822
00:45:03,563 --> 00:45:05,688
- [respire en tremblant]
- [musique à suspense]
823
00:45:32,063 --> 00:45:33,146
[gémits] Glen ?
824
00:45:42,063 --> 00:45:43,063
Glen ?
825
00:45:43,730 --> 00:45:44,730
Glen ?
826
00:45:48,646 --> 00:45:49,646
[musique dramatique jouée]
827
00:46:05,896 --> 00:46:07,271
[pleurer]
828
00:46:34,563 --> 00:46:35,605
Pourquoi ?
829
00:46:39,980 --> 00:46:41,771
[sanglotant]
830
00:46:48,480 --> 00:46:49,938
Bonjour ? Poste de police.
831
00:46:53,188 --> 00:46:54,396
[soupirs]
832
00:46:54,480 --> 00:46:55,480
Bonjour, madame.
833
00:46:56,188 --> 00:46:57,521
[bégaie] Madame.
834
00:46:58,063 --> 00:46:59,980
Madame, je vous le promets, je n'ai rien fait.
835
00:47:00,063 --> 00:47:04,480
Mon voisin d'à côté, Glen,
Je suis allé chez lui chercher mon grille-pain.
836
00:47:04,563 --> 00:47:05,646
C'est mon grille-pain, madame.
837
00:47:05,730 --> 00:47:08,646
Mais c'est un vrai drogué, madame.
Il a refusé de le rendre.
838
00:47:08,730 --> 00:47:11,188
Nous avons donc eu un peu de pression
et bousculer, et…
839
00:47:11,271 --> 00:47:13,813
tout d'un coup, il est tombé
depuis le balcon, madame.
840
00:47:13,896 --> 00:47:16,896
Et… Et il est mort, madame.
841
00:47:16,980 --> 00:47:20,271
Mais ce n'était pas ma faute, madame.
Je le jure sur ma mère, je n'ai rien fait.
842
00:47:20,355 --> 00:47:21,355
[respire en tremblant]
843
00:47:22,230 --> 00:47:25,230
- Bonjour ? Bonjour?
- Croyez-moi, monsieur, je n'ai rien volé.
844
00:47:25,313 --> 00:47:27,521
Pourquoi me fais-tu perdre mon temps ?
Laissez-moi partir.
845
00:47:27,605 --> 00:47:29,438
- Hé! Essayez-vous d’agir intelligemment ?
- Ouais?
846
00:47:29,521 --> 00:47:31,730
Voler les pots de fleurs de votre voisin ?
847
00:47:32,313 --> 00:47:33,438
Faites une chose.
848
00:47:33,521 --> 00:47:37,355
Déshabillez-le et giflez-le
voler le cul avec une pantoufle mouillée.
849
00:47:37,438 --> 00:47:39,521
- Sortez d'ici !
- Se déplacer. Déplacez-le !
850
00:47:40,355 --> 00:47:41,438
[soupirs]
851
00:47:41,521 --> 00:47:43,605
Bonjour ? Désolé. Dis-moi.
852
00:47:43,688 --> 00:47:44,938
[halètement]
853
00:47:45,813 --> 00:47:46,896
Bonjour ?
854
00:47:47,688 --> 00:47:49,146
Bonjour ? Parlez.
855
00:47:49,230 --> 00:47:51,355
j'appelle de
la compagnie de carte de crédit, madame.
856
00:47:51,438 --> 00:47:53,688
Nous avons ce système de carte de crédit
pour vous, et…
857
00:47:53,771 --> 00:47:54,771
[clics]
858
00:48:09,938 --> 00:48:11,271
[grinçant]
859
00:48:28,355 --> 00:48:30,605
[le téléphone sonne]
860
00:48:31,771 --> 00:48:33,730
- Ouais, dis-moi ?
- Où es-tu ?
861
00:48:33,813 --> 00:48:35,271
Tu es parti si tôt ce matin.
862
00:48:35,355 --> 00:48:37,313
Oui, je devais récupérer quelque chose
de Guddu.
863
00:48:37,396 --> 00:48:38,855
Savez-vous que Glen est mort ?
864
00:48:38,938 --> 00:48:40,230
Ouais.
865
00:48:40,313 --> 00:48:42,855
Ouais? Comment sais-tu qu'il est mort ?
866
00:48:43,605 --> 00:48:47,730
Ouais. [bégaie] Je veux dire, ouais.
Quoi? G-Glen est mort ?
867
00:48:47,813 --> 00:48:50,605
- Ouais ?
- Ouais. Je ne sais pas comment c'est arrivé.
868
00:48:50,688 --> 00:48:52,396
J'ai dû tomber du balcon,
pauvre garçon.
869
00:48:53,105 --> 00:48:56,438
Hein? Comment sais-tu
il est tombé du balcon ?
870
00:48:56,521 --> 00:49:01,146
Eh bien, il… il était toujours défoncé, alors peut-être
il est tombé… il est vraiment tombé ?
871
00:49:01,230 --> 00:49:02,730
Ouais.
872
00:49:03,480 --> 00:49:04,521
Ça aurait pu être un suicide.
873
00:49:05,355 --> 00:49:06,438
Ou peut-être un meurtre.
874
00:49:06,521 --> 00:49:09,396
Meurtre? M-Meurtre ? Pourquoi un meurtre ?
Pourquoi serait-ce un meurtre ?
875
00:49:09,480 --> 00:49:10,896
Vous continuez à dire des bêtises !
876
00:49:10,980 --> 00:49:13,980
Tu ferais mieux d'arrêter de regarder ça
Des émissions télévisées merdiques, d'accord ?
877
00:49:14,063 --> 00:49:16,355
Et s’il vous plaît… s’il vous plaît, restez à la maison.
878
00:49:16,438 --> 00:49:18,063
Quand la police débarque là-haut,
ne vous impliquez pas.
879
00:49:18,146 --> 00:49:19,605
Ouais. Bien.
880
00:49:20,480 --> 00:49:22,688
Pourquoi serait-ce un meurtre ? Hmm.
881
00:49:25,230 --> 00:49:26,230
Salut, monsieur !
882
00:49:26,771 --> 00:49:29,146
- Ici si tôt le matin !
- Ouais.
883
00:49:29,230 --> 00:49:30,730
- Allez alors.
- Ouais.
884
00:49:32,188 --> 00:49:33,646
Je l'ai ramené en un jour.
885
00:49:34,396 --> 00:49:35,771
Mais monsieur, où est la boîte ?
886
00:49:37,563 --> 00:49:39,855
Vous n'avez pas besoin de la boîte pour griller du pain.
J'ai apporté le grille-pain, non ?
887
00:49:39,938 --> 00:49:41,021
[rires]
888
00:49:41,813 --> 00:49:45,313
Oui, monsieur, mais ensuite des produits usagés
avoir une politique de non-retour.
889
00:49:45,396 --> 00:49:46,855
J'espère que tu ne l'as pas utilisé ?
890
00:49:46,938 --> 00:49:49,396
Non, pas du tout.
Je viens de le sortir de la boîte. C'est tout.
891
00:49:49,480 --> 00:49:50,855
- Vous êtes sûr, monsieur ?
- Ouais, ouais.
892
00:49:55,980 --> 00:49:58,855
C'est probablement
quand vous nous avez fait une démonstration.
893
00:49:58,938 --> 00:50:01,230
Vous nous avez grillé du pain.
Nous ne l'avons pas utilisé.
894
00:50:01,313 --> 00:50:03,771
Cela peut être nettoyé. Je vais l'épousseter.
[coups] Il n'y a rien.
895
00:50:03,855 --> 00:50:05,771
Juste des miettes. Voir? Là, tout est parti.
896
00:50:05,855 --> 00:50:08,146
Vous pouvez le récupérer.
Et s'il vous plaît, rendez-moi mon argent.
897
00:50:11,646 --> 00:50:13,605
- Ça vient de…
- Non, monsieur, ce n'est pas le cas…
898
00:50:13,688 --> 00:50:15,855
Écoutez, je suis vendeur.
Vous êtes également vendeur.
899
00:50:15,938 --> 00:50:17,271
Droite? N'en dis pas plus.
900
00:50:17,355 --> 00:50:19,938
Prends ça. Achetez des bonbons
pour vos enfants. D'un frère aîné.
901
00:50:20,021 --> 00:50:21,521
Maintenant, peux-tu te dépêcher ? Je dois y aller, s'il te plaît.
902
00:50:21,605 --> 00:50:23,355
{\an8}DIX RUPEES
903
00:50:23,438 --> 00:50:24,688
{\an8}BANQUE DE RÉSERVE DE L'INDE
904
00:50:27,146 --> 00:50:28,438
[grognements]
905
00:50:30,313 --> 00:50:32,896
- [gémissements]
- Prends ton grille-pain et sors d'ici !
906
00:50:34,271 --> 00:50:36,480
- Putain d'imbécile.
- Je vous traînerai tous en justice !
907
00:50:46,980 --> 00:50:48,271
[carillons du téléphone]
908
00:51:00,063 --> 00:51:01,188
[haletant]
909
00:51:23,313 --> 00:51:27,813
QUI ÊTES-VOUS ? QUE VEUX-TU?
910
00:51:27,896 --> 00:51:29,146
VU
911
00:51:29,230 --> 00:51:33,480
ATTENDEZ. VOUS LE DÉCOUVREZ.
912
00:51:45,688 --> 00:51:47,730
- [musique à suspense]
- [sifflant]
913
00:52:11,438 --> 00:52:12,563
Hé!
914
00:52:13,563 --> 00:52:14,646
Qui es-tu?
915
00:52:16,271 --> 00:52:17,521
- Hé!
- [le sifflement s'arrête]
916
00:52:17,605 --> 00:52:18,605
Qui es-tu ?
917
00:52:21,521 --> 00:52:22,605
Tu es?
918
00:52:22,688 --> 00:52:24,438
Locataire de la famille.
919
00:52:24,521 --> 00:52:26,105
Les gens qui vivaient ici.
920
00:52:26,188 --> 00:52:28,605
Ils sont là-haut. [rires]
921
00:52:28,688 --> 00:52:31,188
Vous pouvez désormais tout réclamer avec plaisir.
922
00:52:33,021 --> 00:52:34,021
Il est vivant.
923
00:52:34,105 --> 00:52:35,438
Quelle est cette absurdité ?
924
00:52:35,521 --> 00:52:37,521
Qui es-tu?
Et qu'est-ce que tu fous ici ?
925
00:52:37,605 --> 00:52:40,396
Je vous parle, monsieur.
M'entendez-vous ?
926
00:52:40,480 --> 00:52:41,480
Bonjour?
927
00:52:41,563 --> 00:52:43,438
Hé? Pourquoi cries-tu ?
928
00:52:44,396 --> 00:52:45,938
Jai Hind, monsieur !
929
00:52:46,021 --> 00:52:47,021
C'est notre chef.
930
00:52:50,521 --> 00:52:52,063
Oui, Salunke ?
931
00:52:53,730 --> 00:52:54,813
Comment est-il mort ?
932
00:52:54,896 --> 00:52:57,146
Monsieur, c'est soit un suicide, soit un accident.
933
00:52:57,230 --> 00:52:58,938
Sa mère est décédée juste un jour auparavant.
934
00:52:59,021 --> 00:53:00,688
Hmm.
935
00:53:00,771 --> 00:53:01,896
Drogues.
936
00:53:02,688 --> 00:53:05,271
Il consommait de la drogue, monsieur. Alors peut-être un accident.
937
00:53:05,355 --> 00:53:07,063
Oh-ho !
938
00:53:07,146 --> 00:53:09,355
Tu pouvais le sentir
même aux funérailles de sa mère.
939
00:53:10,646 --> 00:53:12,688
La faucheuse n'est pas encore partie.
940
00:53:12,771 --> 00:53:16,438
Pourquoi la faucheuse
aller ailleurs, hein ?
941
00:53:16,521 --> 00:53:19,396
Calculer l'âge moyen
dans ce complexe d'appartements.
942
00:53:19,480 --> 00:53:22,896
Il atteint probablement son objectif de vente
juste ici.
943
00:53:22,980 --> 00:53:25,021
Excusez-moi, s'il vous plaît.
944
00:53:26,355 --> 00:53:27,938
[sifflant]
945
00:53:35,480 --> 00:53:36,563
[tuuts]
946
00:53:37,271 --> 00:53:40,730
Le précieux de Mme D'Souza
le grille-pain a été laissé sur place.
947
00:53:40,813 --> 00:53:41,980
[rires]
948
00:53:43,230 --> 00:53:44,313
Pichkoo !
949
00:53:45,438 --> 00:53:46,813
Pichkoo !
950
00:53:46,896 --> 00:53:47,980
Pic…
951
00:53:49,021 --> 00:53:50,146
Où est-il ?
952
00:53:52,980 --> 00:53:55,855
Ouah! Quel superbe autocollant, ça !
953
00:53:55,938 --> 00:53:57,355
Pichkoo !
954
00:53:58,938 --> 00:54:00,521
Salunke!
955
00:54:01,896 --> 00:54:02,938
A quelque chose…
956
00:54:04,188 --> 00:54:05,896
été volé dans la maison ?
957
00:54:05,980 --> 00:54:06,980
Non, monsieur.
958
00:54:08,813 --> 00:54:10,438
Il manque quelque chose dans la cuisine ?
959
00:54:11,480 --> 00:54:16,396
Je veux dire, comme un nouveau mixeur, un grille-pain,
quelque chose comme ça ?
960
00:54:16,480 --> 00:54:18,438
Quel genre de voleur
tu volerais seulement un grille-pain ?
961
00:54:18,521 --> 00:54:19,688
Je vous l'ai demandé ?
962
00:54:21,313 --> 00:54:24,313
Monsieur, cette maison
Je n'ai jamais vu de nouveau grille-pain.
963
00:54:24,396 --> 00:54:28,521
Toutes ces années, Mme D'Souza lui fait
griller dans ce même grille-pain.
964
00:54:29,563 --> 00:54:30,646
Fait.
965
00:54:30,730 --> 00:54:32,813
Oh, Salunke ! C'est une scène de crime.
966
00:54:33,521 --> 00:54:36,771
Pas le club communautaire où tout le monde
se présente pour jouer aux cartes.
967
00:54:36,855 --> 00:54:37,980
Sortez-les. Dehors! Dehors!
968
00:54:38,063 --> 00:54:39,063
- Bougez, tout le monde.
- Dehors!
969
00:54:39,146 --> 00:54:40,688
Tout le monde dehors !
970
00:54:40,771 --> 00:54:42,730
Bougez, madame !
971
00:54:42,813 --> 00:54:43,896
Tout le monde dehors.
972
00:54:45,896 --> 00:54:47,396
Et toi?
973
00:54:47,480 --> 00:54:49,230
Avez-vous besoin de quelqu'un pour vous accompagner ?
974
00:54:49,313 --> 00:54:50,938
Dehors!
975
00:54:51,021 --> 00:54:52,271
Monsieur Birmanie.
976
00:54:52,355 --> 00:54:54,563
Allons-y.
Vous pouvez faire votre sieste dans le parc.
977
00:55:02,980 --> 00:55:04,855
[la ligne sonne]
978
00:55:07,313 --> 00:55:08,813
[le téléphone sonne]
979
00:55:10,646 --> 00:55:11,730
Parle-moi.
980
00:55:11,813 --> 00:55:14,813
Le téléphone, l'ordinateur portable de ce drogué,
disque dur, tout
981
00:55:14,896 --> 00:55:17,521
ils ont été placés en garde à vue.
Je vais tout vérifier personnellement.
982
00:55:17,605 --> 00:55:20,730
Mais, monsieur, la dernière fois, je veux dire...
983
00:55:20,813 --> 00:55:24,063
La dernière fois que je l'ai rencontré pour
la première fois, il avait un grille-pain avec lui.
984
00:55:24,146 --> 00:55:26,230
Il s'y accrochait et se promenait.
985
00:55:26,313 --> 00:55:28,938
- Ce grille-pain a disparu.
- Écoutez…
986
00:55:29,021 --> 00:55:30,021
[inspire brusquement]
987
00:55:30,105 --> 00:55:33,813
Avant que quelqu'un d'autre ne mette la main
dessus, je veux cette vidéo. Comprendre?
988
00:55:33,896 --> 00:55:37,521
Hé, hé. Pas besoin de stresser, monsieur.
Je vais le trouver.
989
00:55:37,605 --> 00:55:39,438
N'oubliez pas mon billet…
990
00:55:39,521 --> 00:55:40,771
[bip de ligne]
991
00:55:40,855 --> 00:55:42,063
Il a raccroché.
992
00:55:45,521 --> 00:55:48,355
Un meurtre, n'est-ce pas ? Je le pense aussi.
993
00:55:48,438 --> 00:55:49,438
Hé.
994
00:55:50,188 --> 00:55:51,896
Arrêtez de regarder des émissions policières à la télévision.
995
00:55:51,980 --> 00:55:55,230
Mieux que ça,
regarder des émissions de cuisine. D'accord?
996
00:55:55,313 --> 00:55:56,313
Maintenant, vas-y.
997
00:55:56,938 --> 00:55:58,646
Ma télé. Mon choix de spectacles.
998
00:55:58,730 --> 00:55:59,730
Hé?
999
00:56:03,230 --> 00:56:04,313
Agressif.
1000
00:56:20,313 --> 00:56:21,438
[carillons du téléphone]
1001
00:56:27,855 --> 00:56:29,063
B-206.
1002
00:56:32,646 --> 00:56:33,646
Mme Pherwani ?
1003
00:56:39,771 --> 00:56:41,021
Mme Pherwani ?
1004
00:56:46,771 --> 00:56:47,813
Mme Pherwani ?
1005
00:56:55,646 --> 00:56:56,771
C'est moi, Ramakant.
1006
00:57:18,938 --> 00:57:19,980
Mme Pherwani ?
1007
00:57:22,480 --> 00:57:24,688
Es-tu là? Namasté, Mme Pherwani.
1008
00:57:25,813 --> 00:57:28,813
Ce n'est pas du tout
à quoi ça ressemble dans la vidéo.
1009
00:57:29,646 --> 00:57:31,480
[Pherwani] Attendez.
1010
00:57:33,188 --> 00:57:35,813
Oh, d'accord, d'accord, Mme Pherwani.
Désolé, désolé, désolé.
1011
00:57:35,896 --> 00:57:37,896
Euh, désolé. Mauvaises manières.
1012
00:57:37,980 --> 00:57:39,771
Tu ne devrais déranger personne
pendant qu'ils sont sur le pot.
1013
00:57:39,855 --> 00:57:41,855
Je n'en avais aucune idée. Vous continuez.
1014
00:57:41,938 --> 00:57:45,230
Soyez à l'aise. Prenez votre temps.
Laissez tout sortir. J'attendrai ici.
1015
00:57:45,313 --> 00:57:46,646
J'attendrai que tu aies fini.
1016
00:57:48,271 --> 00:57:51,688
Mais ce que vous voyez dans la vidéo,
ce n'est pas du tout comme ça.
1017
00:57:51,771 --> 00:57:53,896
Pourquoi ne le regardes-tu pas à nouveau, attentivement ?
1018
00:57:53,980 --> 00:57:56,813
Et de toute façon, vous connaissiez Glen, n'est-ce pas ?
Ce drogué alcoolique.
1019
00:57:56,896 --> 00:57:59,813
Je jure qu'il était déjà ivre.
Il a perdu l'équilibre et est tombé.
1020
00:57:59,896 --> 00:58:02,021
Je n'ai rien fait. Crois-moi.
1021
00:58:03,146 --> 00:58:05,313
Il y a déjà tellement de stress dans ma vie.
1022
00:58:06,188 --> 00:58:09,730
Shilpa fait sa FIV.
Mme D'Souza a dû vous le dire.
1023
00:58:09,813 --> 00:58:13,771
Elle a du mal à tomber enceinte.
C'est très stressant.
1024
00:58:13,855 --> 00:58:16,063
[Pherwani] C'est possible que tu
pourrait être le problème.
1025
00:58:16,146 --> 00:58:19,355
Non, non, pas du tout. Ce n'est pas moi.
Mes tests sont tous bons.
1026
00:58:19,438 --> 00:58:22,980
Le médecin a dit
En fait, je suis un lion rugissant.
1027
00:58:23,063 --> 00:58:24,188
Mais Shilpa, la pauvre.
1028
00:58:24,271 --> 00:58:26,855
[Pherwani] Bien. Ne me dérange pas maintenant.
1029
00:58:26,938 --> 00:58:29,730
Vous voyez la pièce à droite ?
Va m'attendre là-dedans.
1030
00:58:31,896 --> 00:58:33,563
- Dans la chambre ?
- Oui.
1031
00:58:34,521 --> 00:58:35,521
D'accord, je vais faire ça.
1032
00:58:37,480 --> 00:58:40,730
Et s'il te plaît, ne m'offre pas de thé
ou quoi que ce soit. Je ne bois pas de thé si tard.
1033
00:59:06,855 --> 00:59:10,438
Prochaine station, à venir. Les portes s'ouvriront…
1034
00:59:10,521 --> 00:59:11,771
[musique romantique joue]
1035
00:59:31,105 --> 00:59:32,146
[crie]
1036
00:59:32,980 --> 00:59:34,021
Hein ?
1037
00:59:34,730 --> 00:59:36,146
[gémissements]
1038
00:59:36,230 --> 00:59:37,438
Mme Pherwani !
1039
01:00:05,813 --> 01:00:06,980
Mme Pherwani !
1040
01:00:07,855 --> 01:00:09,396
[criant]
1041
01:00:09,480 --> 01:00:11,688
- Qu'est-ce que tu fais ?
- [une musique entraînante joue]
1042
01:00:22,646 --> 01:00:24,396
- [toux]
- Mme Pherwani.
1043
01:00:25,021 --> 01:00:27,355
S'il vous plaît, laissez-moi partir. Veuillez supprimer ma vidéo.
1044
01:00:29,896 --> 01:00:33,188
ça fait 20 ans
depuis la mort de M. Pherwani.
1045
01:00:34,271 --> 01:00:38,813
Ce lit est resté froid et sec
depuis. Tout comme le cœur de Malini.
1046
01:00:39,480 --> 01:00:41,146
Tu connais D'Souza ?
1047
01:00:41,813 --> 01:00:44,271
Elle était la meilleure amie de Malini.
1048
01:00:46,396 --> 01:00:48,771
Mais Malini était très jaloux d'elle.
1049
01:00:50,146 --> 01:00:52,563
Parce que tu étais si proche d'elle.
1050
01:00:54,188 --> 01:00:55,355
Chienne.
1051
01:00:56,521 --> 01:00:57,855
Oh.
1052
01:00:57,938 --> 01:00:59,146
[soupirs]
1053
01:01:00,313 --> 01:01:05,105
Mais maintenant vous ne serez plus proche que de Malini.
1054
01:01:07,188 --> 01:01:09,146
Regardez Malini.
1055
01:01:09,230 --> 01:01:11,688
- Mon ours en peluche.
- [grognements] Ew !
1056
01:01:11,771 --> 01:01:13,813
S'il te plaît. S'il vous plaît, ne faites pas ça.
1057
01:01:14,438 --> 01:01:16,855
- S'il te plaît. S'il vous plaît, laissez-moi m'expliquer.
- [grognements]
1058
01:01:16,938 --> 01:01:18,521
Voyez. Je-je t'ai menti.
1059
01:01:18,605 --> 01:01:21,438
Il n'y a rien de mal avec Shilpa. Elle est
plus que bien. Elle va parfaitement bien.
1060
01:01:21,521 --> 01:01:23,563
C'est moi qui ai des problèmes.
1061
01:01:23,646 --> 01:01:25,396
S'il te plaît. Je ne suis pas un lion ou quoi que ce soit.
Je suis une souris.
1062
01:01:25,480 --> 01:01:27,563
Tu es comme une tante pour moi.
Tante, s'il te plaît, supprime-le.
1063
01:01:27,646 --> 01:01:28,646
Qui tante ?
1064
01:01:29,230 --> 01:01:31,313
Il n'y a pas de tante ici.
1065
01:01:32,188 --> 01:01:34,021
Il n'y a que Malini.
1066
01:01:34,105 --> 01:01:38,188
Malini. Appelez-moi Malini.
1067
01:01:39,563 --> 01:01:40,771
Ou mieux encore,
1068
01:01:41,688 --> 01:01:43,896
appelle-moi "Maal".
1069
01:01:43,980 --> 01:01:45,271
[avale une gorgée]
1070
01:01:45,355 --> 01:01:46,813
"Maal" ?
1071
01:01:48,355 --> 01:01:50,855
[bégaie] Maal, s'il te plaît.
1072
01:01:50,938 --> 01:01:54,396
Maal. Maal, s'il te plaît.
Je ferai tous vos travaux dans la maison.
1073
01:01:54,480 --> 01:01:56,688
Une femme de ménage à temps plein et à vie gratuitement.
1074
01:01:56,771 --> 01:01:58,355
Je passe l'aspirateur sous le lit deux fois par semaine.
1075
01:01:58,438 --> 01:02:00,105
Portez-vous des couches ?
Je t'apporterai des couches.
1076
01:02:00,188 --> 01:02:02,396
- Je vais nettoyer tes toilettes.
- Chut.
1077
01:02:02,480 --> 01:02:03,688
Supprimez-le, s'il vous plaît.
1078
01:02:13,980 --> 01:02:16,688
- Là. Vidéo supprimée.
- [carillons]
1079
01:02:17,355 --> 01:02:20,021
Maintenant, vas-y. Sortir.
1080
01:02:20,105 --> 01:02:24,146
Merci. Merci, Mme Pherwani.
Merci. Merci.
1081
01:02:24,230 --> 01:02:27,146
- Je serai là demain comme promis.
- [carillons à distance]
1082
01:02:33,771 --> 01:02:37,271
Malini a toujours une sauvegarde prête.
1083
01:02:44,355 --> 01:02:46,271
[bégaie] Temps mort, s'il vous plaît.
1084
01:02:48,063 --> 01:02:49,438
Mme Pherwani, ceci…
1085
01:02:49,521 --> 01:02:51,313
C'est mon grille-pain.
1086
01:02:53,980 --> 01:02:55,021
Tout neuf.
1087
01:02:55,646 --> 01:03:00,438
J'en ai payé 9 000.
Mais je vous le donne pour 4 999. Seulement.
1088
01:03:01,063 --> 01:03:03,730
Prix spécial pour une dame spéciale.
1089
01:03:04,563 --> 01:03:05,646
Pour ma tante Maal.
1090
01:03:06,605 --> 01:03:09,855
Malini envisagera
c'est un cadeau et garde-le.
1091
01:03:10,355 --> 01:03:11,521
Cadeau?
1092
01:03:13,313 --> 01:03:14,396
[halètement]
1093
01:03:14,480 --> 01:03:16,146
Et toi aussi.
1094
01:03:16,771 --> 01:03:18,688
Hein? [s'exclame]
1095
01:03:21,230 --> 01:03:22,521
[soupirs]
1096
01:03:45,230 --> 01:03:46,271
- Tu es de retour à la maison ?
- [halètement]
1097
01:03:46,355 --> 01:03:47,688
[respire fortement]
1098
01:03:47,771 --> 01:03:48,980
Pourquoi tu rebondis sur moi ?
1099
01:03:49,063 --> 01:03:51,855
J'ai quelque chose à te dire.
Je n'arrivais tout simplement pas à dormir.
1100
01:03:52,521 --> 01:03:55,105
Avez-vous la moindre idée
que se passe-t-il dans ce complexe ?
1101
01:03:56,980 --> 01:03:58,063
Que se passe-t-il d'autre ?
1102
01:03:59,271 --> 01:04:00,438
Il y a eu un meurtre.
1103
01:04:01,605 --> 01:04:02,855
Le meurtre de Glen.
1104
01:04:02,938 --> 01:04:05,605
- M-M-Meurtre ?
- Mm-hmm.
1105
01:04:05,688 --> 01:04:09,021
Ce flic qui est arrivé plus tôt… j'ai entendu
il parle à quelqu'un au téléphone.
1106
01:04:09,105 --> 01:04:11,063
Il a dit que le grille-pain de Glen avait disparu.
1107
01:04:12,021 --> 01:04:13,521
D'après la façon dont ils parlaient,
1108
01:04:13,605 --> 01:04:16,230
J'ai senti que le meurtre avait eu lieu
à cause de ce même grille-pain.
1109
01:04:16,313 --> 01:04:17,355
Hein?
1110
01:04:18,146 --> 01:04:22,438
Un grille-pain en T ? Meurtre? Qu'est-ce que
ces bêtises dont tu bavardes ?
1111
01:04:23,355 --> 01:04:25,605
Est-ce que quelqu'un assassinerait un homme
sur un grille-pain idiot ?
1112
01:04:26,396 --> 01:04:29,563
Tout le monde dit que c'est un suicide.
et ici vous avez vos propres théories.
1113
01:04:29,646 --> 01:04:30,688
Non.
1114
01:04:31,605 --> 01:04:35,271
Et ce que je ressens aussi, c'est que
Mme D'Souza a également été victime d'un meurtre.
1115
01:04:36,021 --> 01:04:38,230
Hé, hé. Shilpa, écoute.
1116
01:04:38,313 --> 01:04:41,230
Pour l'amour de Dieu, ne dis rien
comme ça devant n'importe qui d'autre.
1117
01:04:41,313 --> 01:04:43,896
A cause de toi, les flics viendront
et jette-moi en prison.
1118
01:04:43,980 --> 01:04:46,313
Hein?
Pourquoi les flics vous jettent-ils en prison ?
1119
01:04:47,230 --> 01:04:49,271
Si la femme répand des rumeurs,
1120
01:04:49,355 --> 01:04:52,188
alors évidemment le mari
en fera les frais.
1121
01:04:52,271 --> 01:04:53,896
- Hmm. Alors c'est une rumeur ?
- Droite?
1122
01:04:54,896 --> 01:04:57,980
C'est une rumeur ? Bien. Bien.
Ne croyez pas ce que je dis.
1123
01:05:00,563 --> 01:05:02,563
Quand il se fait enfin attraper,
nous parlerons alors.
1124
01:05:03,688 --> 01:05:04,938
Attrapé? OMS?
1125
01:05:05,730 --> 01:05:07,188
Qui sera attrapé ?
1126
01:05:07,271 --> 01:05:08,855
Le tueur du grille-pain.
1127
01:05:12,688 --> 01:05:14,813
- Le tueur du grille-pain ?
- Hmm.
1128
01:05:16,271 --> 01:05:18,563
Comment peux-tu simplement donner à quelqu'un
une étiquette comme ça ?
1129
01:05:19,563 --> 01:05:20,563
Je veux dire…
1130
01:05:21,438 --> 01:05:23,938
Qui sait ? Peut-être le pauvre gars
Je ne pouvais tout simplement pas m'en empêcher.
1131
01:05:25,480 --> 01:05:29,355
C-Peux-tu imaginer
qu'est-ce qu'il doit vivre ?
1132
01:05:30,230 --> 01:05:31,688
- Mais qui ?
- Le…
1133
01:05:34,063 --> 01:05:37,396
C'est, euh… [bégaie]… le tueur de grille-pain,
celui que vous venez de citer.
1134
01:05:38,146 --> 01:05:39,730
Qu'est-ce qu'il traverse ?
1135
01:05:40,355 --> 01:05:42,396
Attendez qu'il aille en prison.
1136
01:05:42,480 --> 01:05:45,646
Quand ils le déshabillent
et pendez-le face contre terre.
1137
01:05:45,730 --> 01:05:50,105
Et la police lui fouettera le cul
avec une pantoufle trempée dans l'eau.
1138
01:05:50,188 --> 01:05:52,896
- Waouh ! Battre.
- Hé!
1139
01:05:52,980 --> 01:05:55,355
- C'est ça.
- Comment peux-tu dire des choses pareilles ?
1140
01:05:57,396 --> 01:05:58,480
Pourquoi es-tu si inquiet ?
1141
01:05:59,063 --> 01:06:01,063
J'ai vu ça dans cette émission policière à la télé.
1142
01:06:02,521 --> 01:06:06,480
Shilpa, comme je souhaite…
1143
01:06:07,896 --> 01:06:12,188
Pour ton propre bien, tu arrêteras
regarder ces émissions policières ridicules.
1144
01:06:12,271 --> 01:06:13,355
- S'il te plaît.
- [clique sur la langue]
1145
01:06:20,563 --> 01:06:22,938
Mais pourquoi faut-il tremper les chaussons ?
1146
01:06:23,896 --> 01:06:25,063
Parce que ça pique plus.
1147
01:06:26,063 --> 01:06:27,563
- Hmm.
- Waouh !
1148
01:06:36,896 --> 01:06:39,813
- [battement de cœur battant]
- [claque]
1149
01:06:39,896 --> 01:06:40,980
[frémit]
1150
01:06:41,063 --> 01:06:42,771
[le bruit continue]
1151
01:06:48,480 --> 01:06:50,146
{\an8}[le téléphone sonne]
1152
01:06:57,521 --> 01:06:59,563
[la sonnerie continue au loin]
1153
01:07:03,230 --> 01:07:04,730
Hé.
1154
01:07:04,813 --> 01:07:07,730
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Habituellement, vous courez nu pour répondre.
1155
01:07:08,605 --> 01:07:09,646
[rires]
1156
01:07:09,730 --> 01:07:10,980
[la sonnerie continue]
1157
01:07:16,938 --> 01:07:18,063
Bonjour.
1158
01:07:19,146 --> 01:07:21,021
- Bonjour?
- [Pherwani] Depuis hier soir…
1159
01:07:21,105 --> 01:07:23,146
je ne veux pas parler de
ce cauchemar du tout.
1160
01:07:23,230 --> 01:07:24,688
Très bien, alors.
1161
01:07:24,771 --> 01:07:28,021
Peut-être que les flics vous parleront
une fois qu'ils ont vu la vidéo.
1162
01:07:28,105 --> 01:07:30,938
[grognements] Tu n'es pas trop vieux
faire chanter les jeunes ?
1163
01:07:31,021 --> 01:07:32,730
Ayez un peu de crainte de Dieu.
1164
01:07:33,605 --> 01:07:35,188
Qu'est-ce que… Qu'est-ce que tu veux de toute façon ?
1165
01:07:35,271 --> 01:07:38,146
- Patience, mon ours en peluche.
- [rires]
1166
01:07:38,230 --> 01:07:39,313
Ouais, Guddu.
1167
01:07:39,396 --> 01:07:40,896
[rires]
1168
01:07:40,980 --> 01:07:45,230
La prochaine fois que tu viendras me voir,
s'il vous plaît, portez ce survêtement rouge jazzy.
1169
01:07:45,980 --> 01:07:48,021
Ce soir. D'accord?
1170
01:07:48,105 --> 01:07:50,896
Ouais, cool, Guddu. je te verrai
plus tard ce soir. [rires]
1171
01:07:50,980 --> 01:07:53,105
- [rires] Guddu.
- [rires]
1172
01:07:53,188 --> 01:07:54,271
Namasté.
1173
01:07:55,938 --> 01:07:56,938
[rires]
1174
01:07:57,021 --> 01:07:59,480
Donc après Mme D'Souza,
elle est devenue ta nouvelle copine ?
1175
01:07:59,563 --> 01:08:01,063
[rires]
1176
01:08:02,230 --> 01:08:03,313
Honte à toi.
1177
01:08:10,271 --> 01:08:11,521
[la porte se ferme]
1178
01:08:14,688 --> 01:08:15,813
Hein ?
1179
01:08:15,896 --> 01:08:16,896
[soupirs]
1180
01:08:21,313 --> 01:08:22,813
Ramu !
1181
01:08:22,896 --> 01:08:25,646
Mon ours en peluche rouge !
1182
01:08:25,730 --> 01:08:27,396
Namasté.
1183
01:08:37,063 --> 01:08:38,521
[éternue]
1184
01:08:54,688 --> 01:08:55,688
[gémissant]
1185
01:08:58,896 --> 01:09:01,480
Ah, oui, oui, oui.
1186
01:09:12,980 --> 01:09:14,146
Ce qui s'est passé?
1187
01:09:14,230 --> 01:09:15,730
Je suis juste un peu fatigué.
1188
01:09:15,813 --> 01:09:17,105
Vous avez escaladé une montagne ?
1189
01:09:17,188 --> 01:09:19,021
Une montagne m'a grimpé dessus.
1190
01:09:27,355 --> 01:09:28,938
Viens me chercher.
1191
01:09:41,896 --> 01:09:45,730
Si je deviens CM adjoint demain et si
les gens m'attrapent dans un plan à trois,
1192
01:09:45,813 --> 01:09:46,896
à quoi pensez-vous que ça va ressembler ?
1193
01:09:46,980 --> 01:09:48,271
- Ça va avoir l'air mauvais. Très mauvais.
- Ouais?
1194
01:09:48,355 --> 01:09:49,896
Ça ne va pas avoir l'air bien, n'est-ce pas ?
1195
01:09:49,980 --> 01:09:51,646
Ouais. Très mauvais, c'est sûr.
1196
01:09:51,730 --> 01:09:54,396
- Donne-moi la vidéo.
- Mmmm. Je vais l'avoir.
1197
01:09:54,480 --> 01:09:56,688
Faites ce qui doit être fait.
1198
01:09:56,771 --> 01:09:58,313
- Brûlez-le vif, s'il le faut.
- D'accord.
1199
01:09:58,396 --> 01:09:59,855
- Tuez-le s'il le faut.
- D'accord.
1200
01:10:07,313 --> 01:10:08,771
[le téléphone sonne]
1201
01:10:20,980 --> 01:10:22,480
[halètement]
1202
01:10:23,146 --> 01:10:25,230
- [bégaie]
- [rires]
1203
01:10:26,105 --> 01:10:27,230
Bonjour ?
1204
01:10:27,771 --> 01:10:29,355
Ouais? Où es-tu?
1205
01:10:30,605 --> 01:10:32,146
Euh, je suis coincé quelque part.
1206
01:10:35,605 --> 01:10:36,646
Droite.
1207
01:10:36,730 --> 01:10:39,188
D'accord, d'accord, d'accord. Venir vite. D'accord.
1208
01:10:59,438 --> 01:11:03,938
j'espère que tu n'es pas allergique
aux baies, n'est-ce pas ?
1209
01:11:25,855 --> 01:11:27,438
- [inspecteur] Namasté.
- [Amre] Oui, namaste, Timmy.
1210
01:11:27,521 --> 01:11:29,563
Nous avons vérifié l'ordinateur portable et le disque dur.
1211
01:11:29,646 --> 01:11:30,730
- Tout.
- Quelque chose ?
1212
01:11:30,813 --> 01:11:32,063
- Ce n'est nulle part en vue.
- Quoi ?
1213
01:11:32,146 --> 01:11:36,063
Je suis sûr que ta vidéo
est caché à l'intérieur de ce grille-pain.
1214
01:11:36,146 --> 01:11:39,771
Votre contenu est tellement brûlant, après tout,
c'est probablement en train de griller.
1215
01:11:39,855 --> 01:11:42,063
Mais savez-vous de quel grille-pain il s'agit ?
Et vous, ou pas ?
1216
01:11:42,146 --> 01:11:44,563
- O-Oui, oui, monsieur. Je sais.
- Et alors ?
1217
01:11:44,646 --> 01:11:45,896
Je l'ai vu avec lui, monsieur.
1218
01:11:45,980 --> 01:11:48,646
Il y avait cet autocollant jaune avec
le nom Pichkoo écrit dessus.
1219
01:11:48,730 --> 01:11:49,896
- Alors va le chercher.
- Ne t'inquiète pas.
1220
01:11:49,980 --> 01:11:53,105
Je vais le trouver. Cent pour cent.
Je le promets !
1221
01:11:53,730 --> 01:11:55,063
Mais monsieur.
1222
01:11:55,146 --> 01:11:57,563
J'espère que tu te souviens aussi de ta promesse ?
1223
01:11:57,646 --> 01:11:59,146
Ces billets pour Disneyland…
1224
01:11:59,230 --> 01:12:00,896
[bip de ligne]
1225
01:12:02,730 --> 01:12:04,980
[bisous] Mon ours en peluche.
1226
01:12:05,063 --> 01:12:06,355
À demain.
1227
01:12:15,355 --> 01:12:16,480
[musique dramatique]
1228
01:12:31,271 --> 01:12:35,021
Est-ce que vous vérifiez le vôtre
des photos en secret, hein ?
1229
01:12:36,438 --> 01:12:38,605
Ou vous cherchez cette vidéo ?
1230
01:12:39,605 --> 01:12:40,730
Ce n'est pas là-dedans.
1231
01:12:47,105 --> 01:12:50,313
[la porte s'ouvre, se ferme]
1232
01:13:04,396 --> 01:13:05,438
[gémissements]
1233
01:13:27,271 --> 01:13:30,021
QU'Y A-T-IL EXACTEMENT DANS LE GRILLE-PAIN ?
1234
01:13:31,646 --> 01:13:33,146
Le grille-pain tue…
1235
01:13:34,105 --> 01:13:36,146
[respire en tremblant]
1236
01:13:40,813 --> 01:13:41,938
Shil... Shilpa.
1237
01:13:42,021 --> 01:13:43,021
Hmm?
1238
01:13:43,605 --> 01:13:46,021
J'ai quelque chose à te dire.
1239
01:13:46,105 --> 01:13:47,688
Ouais, dis-moi.
1240
01:13:52,563 --> 01:13:54,021
Je…
1241
01:13:54,105 --> 01:13:55,646
Je…
1242
01:13:58,146 --> 01:13:59,271
Je…
1243
01:14:01,105 --> 01:14:02,230
Je…
1244
01:14:05,188 --> 01:14:06,271
[gémissements]
1245
01:14:08,438 --> 01:14:10,771
D'où… D'où cela vient-il ?
1246
01:14:10,855 --> 01:14:12,771
Mme Pherwani l'a envoyé.
1247
01:14:12,855 --> 01:14:14,063
Votre nouvel ami.
1248
01:14:16,271 --> 01:14:18,521
Qu'est-ce qui ne va pas? Tout va bien ?
1249
01:14:18,605 --> 01:14:20,730
- Non, ce n'est rien.
- D'accord.
1250
01:14:20,813 --> 01:14:22,938
Pourriez-vous diffuser ceci
sur le pain pour moi, s'il te plaît ?
1251
01:14:32,480 --> 01:14:34,021
[Pherwani] Ramu !
1252
01:14:34,105 --> 01:14:35,938
[rires]
1253
01:14:45,980 --> 01:14:47,813
[homme] Tu n'as pas honte ?
1254
01:14:56,938 --> 01:14:58,271
Battre!
1255
01:14:59,271 --> 01:15:01,063
[les gens bavardent, rient]
1256
01:15:20,480 --> 01:15:23,230
- [la foule chante] Tuez-le ! Tuez-le !
- Waouh !
1257
01:15:34,771 --> 01:15:36,938
[la foule continue de chanter]
1258
01:15:39,896 --> 01:15:41,730
[en criant]
1259
01:15:42,480 --> 01:15:43,980
[halètement]
1260
01:15:44,063 --> 01:15:45,730
[respire fortement]
1261
01:15:48,771 --> 01:15:49,980
[avale une gorgée]
1262
01:16:00,605 --> 01:16:02,105
[le téléphone sonne]
1263
01:16:09,271 --> 01:16:10,896
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ramu.
1264
01:16:10,980 --> 01:16:13,980
Rendez-vous ce soir à 09h30.
1265
01:16:14,063 --> 01:16:16,813
Désolé, je ne peux pas venir ce soir.
1266
01:16:17,480 --> 01:16:19,355
Ce soir, je sors avec Shilpa.
1267
01:16:19,938 --> 01:16:21,771
Et de toute façon, je suis épuisé.
1268
01:16:21,855 --> 01:16:24,105
Au moment où je rentre à la maison,
il est trois heures du matin.
1269
01:16:24,188 --> 01:16:26,105
J'ai menti à Shilpa tout le temps.
1270
01:16:26,188 --> 01:16:27,396
Je ne peux plus faire ça.
1271
01:16:28,771 --> 01:16:29,938
Vous ne pouvez pas faire ça ?
1272
01:16:30,021 --> 01:16:31,438
Non.
1273
01:16:31,521 --> 01:16:33,063
Alors faites une chose.
1274
01:16:33,146 --> 01:16:34,271
Quittez Shilpa pour de bon.
1275
01:16:34,355 --> 01:16:37,271
Quoi? Avez-vous perdu la tête ?
1276
01:16:37,355 --> 01:16:40,188
C'est ma femme, d'accord ?
Je… je l'aime beaucoup.
1277
01:16:40,855 --> 01:16:42,605
Oh. Alors tu l'aimes ?
1278
01:16:42,688 --> 01:16:44,105
Oui.
1279
01:16:44,188 --> 01:16:46,813
Alors vous devrez en payer le prix
pour cet amour, Ramu.
1280
01:16:46,896 --> 01:16:48,855
Quoi… quel prix ?
1281
01:16:49,521 --> 01:16:50,813
Cinquante millions.
1282
01:16:50,896 --> 01:16:52,230
[se moque]
1283
01:16:52,313 --> 01:16:54,896
Mme Pherwani, vous pouvez me frapper
autant que vous le souhaitez.
1284
01:16:54,980 --> 01:16:56,771
Mais s'il vous plaît, épargnez ma vie.
1285
01:16:56,855 --> 01:16:58,146
Cinquante millions.
1286
01:16:58,230 --> 01:16:59,855
- [bégaie]
- Cinquante lakhs, Ramu.
1287
01:16:59,938 --> 01:17:01,146
Vous venez de dire 50 lakhs ?
1288
01:17:02,980 --> 01:17:04,980
D'où vais-je trouver 50 lakhs ?
1289
01:17:05,063 --> 01:17:07,813
Même si je vends mes deux reins,
Je n'aurai pas 50 lakhs.
1290
01:17:07,896 --> 01:17:09,105
Vous connaissez ma situation.
1291
01:17:09,188 --> 01:17:10,813
Je vis dans un appartement loué.
1292
01:17:12,063 --> 01:17:15,230
En plus de ça, tu m'as fait
ton esclave, et ne me paye rien.
1293
01:17:15,313 --> 01:17:17,896
Je te masse, je danse pour toi,
lavez vos vêtements, nettoyez et essuyez,
1294
01:17:17,980 --> 01:17:20,188
Je chasse les rats, tue les lézards,
jouer à un jeu de charades,
1295
01:17:20,271 --> 01:17:23,146
cache-cache, jeux de société,
tu m'as fait attraper un pigeon une fois.
1296
01:17:23,230 --> 01:17:25,605
J'ai peur des pigeons.
Pourquoi me ferais-tu ça ?
1297
01:17:26,271 --> 01:17:28,563
Honnêtement, je n'ai pas ce genre d'argent.
1298
01:17:28,646 --> 01:17:29,771
Vous n'avez pas l'argent ?
1299
01:17:29,855 --> 01:17:32,896
Mais hier soir, quand nous sommes sortis
pour le dîner,
1300
01:17:32,980 --> 01:17:36,438
tu montrais ta carte de crédit,
et a donné un pourboire si généreux au serveur.
1301
01:17:37,646 --> 01:17:40,563
Quand sommes-nous sortis ? Nous ne sommes allés nulle part.
1302
01:17:41,313 --> 01:17:44,188
Je suis venu chez toi, après quoi,
Je suis rentré chez moi, j'ai mangé du curry,
1303
01:17:44,271 --> 01:17:45,771
et je me suis couché.
1304
01:17:45,855 --> 01:17:47,563
Vous inventez des histoires dans votre tête.
1305
01:17:48,271 --> 01:17:50,646
Écoutez, Mme Pherwani,
va voir un médecin. S'il te plaît.
1306
01:17:50,730 --> 01:17:52,230
Pas un médecin.
1307
01:17:52,313 --> 01:17:54,438
Je devrais laisser la police voir ta vidéo.
1308
01:17:54,521 --> 01:17:56,730
Bougez vos fesses et arrangez-vous pour cet argent.
1309
01:17:56,813 --> 01:17:58,980
Ou j'envoie ton pauvre cul en prison.
1310
01:17:59,063 --> 01:18:00,521
- [respire fortement]
- Mais écoute…
1311
01:18:00,605 --> 01:18:01,688
[bip]
1312
01:18:02,896 --> 01:18:04,355
Bonjour Fatha.
1313
01:18:05,313 --> 01:18:09,730
Comment Pherwani peut-elle rater votre belle fête ?
1314
01:18:09,813 --> 01:18:11,438
[rires] Je serai là.
1315
01:18:20,480 --> 01:18:21,480
Bon travail.
1316
01:18:27,563 --> 01:18:28,563
Quoi de neuf, mon frère ?
1317
01:18:29,230 --> 01:18:30,313
Vous ne négociez pas aujourd’hui ?
1318
01:18:31,105 --> 01:18:33,188
- As-tu gagné à la loterie ?
- [expire]
1319
01:18:34,813 --> 01:18:36,521
La vie est devenue sans valeur.
1320
01:18:37,521 --> 01:18:39,021
Quelle négociation puis-je demander ?
1321
01:18:41,896 --> 01:18:42,980
Ramakant.
1322
01:18:45,355 --> 01:18:46,438
Que se passe-t-il, mon frère ?
1323
01:18:48,438 --> 01:18:49,938
Tout va bien ?
1324
01:18:50,813 --> 01:18:51,855
[soupirs]
1325
01:18:52,605 --> 01:18:54,105
Je suis dans la merde, Guddu.
1326
01:18:55,688 --> 01:18:57,646
Je suis pris dans les griffes d'une sorcière.
1327
01:19:14,021 --> 01:19:16,480
Honnêtement, je ne pense pas
tu es le genre de gars à avoir une liaison.
1328
01:19:16,563 --> 01:19:17,938
Ce n'est pas une affaire.
1329
01:19:18,480 --> 01:19:19,855
C'est du chantage.
1330
01:19:22,021 --> 01:19:23,105
Chantage?
1331
01:19:23,730 --> 01:19:24,771
Et Guddu,
1332
01:19:25,521 --> 01:19:27,355
tu as beaucoup de connexions
à Dubaï, non ?
1333
01:19:27,438 --> 01:19:28,896
Ouais.
1334
01:19:28,980 --> 01:19:32,313
Est-ce que ça pourrait être n'importe quel type de gangster
des connexions ?
1335
01:19:39,855 --> 01:19:41,938
Onze heures, ce soir. Barre de guépard.
1336
01:19:46,646 --> 01:19:48,063
[Pherwani] Ramu.
1337
01:19:48,146 --> 01:19:50,480
Cette sorcière. La sorcière.
1338
01:19:57,813 --> 01:20:00,438
J'ai entendu dire qu'il y avait une sorcière
tu veux t'en débarrasser.
1339
01:20:03,313 --> 01:20:04,646
Gudu.
1340
01:20:04,730 --> 01:20:05,771
Viens t'asseoir.
1341
01:20:06,480 --> 01:20:07,563
[musique dramatique jouée]
1342
01:20:11,771 --> 01:20:14,063
Où est ce Dubaï
connexion que nous allions rencontrer?
1343
01:20:18,855 --> 01:20:21,355
Le jour, je m'appelle Guddu AM.
1344
01:20:23,355 --> 01:20:26,355
La nuit, je suis Guddu PM.
1345
01:20:26,438 --> 01:20:27,980
Banc!
1346
01:20:28,063 --> 01:20:29,646
Alors c'est toi ?
1347
01:20:30,730 --> 01:20:31,938
Carte de visite?
1348
01:20:32,021 --> 01:20:34,521
- Ouais.
- Et si la police s'en empare ?
1349
01:20:34,605 --> 01:20:39,771
Et comment le feront-ils ? Il n'y en a qu'un.
Je le montre et je le reprends.
1350
01:20:41,021 --> 01:20:42,313
Alors tu vas le réparer ?
1351
01:20:42,396 --> 01:20:45,730
Mais as-tu déjà
fait quelque chose comme ça ?
1352
01:20:45,813 --> 01:20:47,521
Je fais mes débuts pour toi.
1353
01:20:47,605 --> 01:20:49,146
Début?
1354
01:20:49,938 --> 01:20:51,355
Guddu, ce n'est pas si grave.
1355
01:20:51,438 --> 01:20:53,355
Il te suffit de récupérer la vidéo
en la menaçant.
1356
01:20:53,438 --> 01:20:54,980
Ce sera fait. Vingt-cinq mille dollars seulement.
1357
01:20:55,063 --> 01:20:58,188
Quoi? T-Vingt-cinq ?
1358
01:20:58,855 --> 01:21:00,896
Guddu, mais nous sommes amis, mec.
1359
01:21:02,063 --> 01:21:04,438
En plus, je te donne une pause.
1360
01:21:04,521 --> 01:21:07,188
Maintenant, dis-moi, est-ce que quelqu'un se lève
une chance ces jours-ci sans népotisme ?
1361
01:21:07,271 --> 01:21:08,271
[soupirs]
1362
01:21:08,355 --> 01:21:10,646
Mec, en fait,
tu devrais me payer.
1363
01:21:10,730 --> 01:21:11,980
Gratuit.
1364
01:21:12,063 --> 01:21:13,146
Gratuit.
1365
01:21:13,230 --> 01:21:14,855
- Gratuit?
- Ouais. Gratuit.
1366
01:21:15,605 --> 01:21:17,271
Accord. Manger. C'est gratuit.
1367
01:21:31,521 --> 01:21:33,021
Considérez que votre travail est terminé.
1368
01:21:33,105 --> 01:21:34,105
Sois prudent.
1369
01:21:47,771 --> 01:21:49,063
[Pherwani] Ramu.
1370
01:21:54,438 --> 01:21:57,355
Hmm. [rires]
1371
01:22:00,938 --> 01:22:02,688
Oh, qu'est-ce que c'est ?
1372
01:22:02,771 --> 01:22:05,355
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
1373
01:22:05,438 --> 01:22:06,855
[inspire brusquement]
1374
01:22:12,021 --> 01:22:14,938
Il est temps de supprimer la vidéo de Ramakant, tante.
1375
01:22:17,646 --> 01:22:18,771
[carillons du téléphone]
1376
01:22:20,896 --> 01:22:22,021
[coup de tonnerre]
1377
01:22:22,105 --> 01:22:25,480
LE TRAVAIL EST FAIT.
VENEZ À LA MAISON DE LA VIEILLE FEMME.
1378
01:22:35,146 --> 01:22:36,271
[Ramakant] Guddu.
1379
01:22:38,188 --> 01:22:39,313
Mme Pherwani ?
1380
01:22:40,771 --> 01:22:43,730
Tu l'as menacée si fort,
elle s'est évanouie.
1381
01:22:43,813 --> 01:22:46,688
Tu n'en as aucune idée
à quel point mon ami ici est mortel.
1382
01:22:47,813 --> 01:22:50,855
Guddu, mon frère, la vidéo
a été supprimé. Maintenant, nous pouvons faire la fête.
1383
01:22:51,646 --> 01:22:53,396
Non, non, Guddu. Pas sur les rochers. Certainement pas.
1384
01:22:53,480 --> 01:22:55,855
Un peu de glace. Je peux t'apporter de la glace ?
Glace? Bien sûr.
1385
01:22:56,521 --> 01:22:57,730
Mme Pherwani ?
1386
01:22:58,438 --> 01:22:59,521
Y a-t-il de la glace ?
1387
01:23:00,146 --> 01:23:01,730
D'accord, très bien. Tu dors. Continuer.
1388
01:23:03,521 --> 01:23:04,646
Gudu.
1389
01:23:04,730 --> 01:23:07,605
Si seulement ton père était en vie aujourd'hui,
il serait si fier de toi.
1390
01:23:08,438 --> 01:23:09,771
[coup de tonnerre]
1391
01:23:15,646 --> 01:23:16,980
Guddu, mon pote ?
1392
01:23:24,855 --> 01:23:28,980
Guddu a rejoint son père en enfer.
Ça ne sert à rien.
1393
01:23:30,688 --> 01:23:33,313
[respirant lourdement]
1394
01:23:35,063 --> 01:23:36,938
Qu'as-tu fait à mon ami Guddu ?
1395
01:23:41,438 --> 01:23:42,605
[halètement]
1396
01:23:43,230 --> 01:23:44,980
[gémissements]
1397
01:23:52,146 --> 01:23:55,188
[Ramakant pleure]
1398
01:23:57,521 --> 01:23:59,230
Idiot.
1399
01:24:01,105 --> 01:24:03,521
Maintenant, tu ferais mieux de te débarrasser du corps.
1400
01:24:04,563 --> 01:24:08,021
Le jeter ? [bégaie]
Comment puis-je faire ça ?
1401
01:24:08,105 --> 01:24:10,313
Je ne sais pas comment et où
ces choses sont faites.
1402
01:24:13,355 --> 01:24:15,730
Je connais l'endroit idéal.
1403
01:24:29,105 --> 01:24:32,521
Attendez. Attendez. Pas là.
1404
01:24:35,105 --> 01:24:36,188
Là.
1405
01:24:37,188 --> 01:24:38,521
Pourquoi? Pourquoi pas ici ?
1406
01:24:38,605 --> 01:24:40,146
Hmm.
1407
01:24:40,230 --> 01:24:42,730
Le prince de ce parc à thème
y est enterré.
1408
01:24:44,105 --> 01:24:45,521
Monsieur Pherwani.
1409
01:24:45,605 --> 01:24:46,646
Hein?
1410
01:24:49,396 --> 01:24:52,313
Il était tellement désespéré de garder ça stupide
endroit où il…
1411
01:24:52,980 --> 01:24:54,063
[se moque]
1412
01:24:54,146 --> 01:24:55,480
Mort ?
1413
01:24:55,563 --> 01:24:56,771
[chiens hurlant au loin]
1414
01:24:58,688 --> 01:25:00,355
[coup de tonnerre]
1415
01:25:09,688 --> 01:25:10,688
[gémissements]
1416
01:25:17,355 --> 01:25:18,396
[gémissements]
1417
01:25:41,438 --> 01:25:42,688
Hein ?
1418
01:25:48,438 --> 01:25:49,521
Qu'est-ce que c'est?
1419
01:25:50,230 --> 01:25:51,271
Un oreiller.
1420
01:25:52,188 --> 01:25:53,896
Votre ami est donc gentil et confortable.
1421
01:26:02,730 --> 01:26:04,355
Je suis désolé, Guddu.
1422
01:26:10,730 --> 01:26:13,271
Est-ce qu'ils vous mettent face vers le haut
ou face contre terre dans ta tombe ?
1423
01:26:14,688 --> 01:26:16,480
Nous incinérons nos morts, donc je n'en suis pas sûr.
1424
01:26:17,855 --> 01:26:21,063
- Face vers le haut.
- Face vers le haut.
1425
01:26:22,480 --> 01:26:23,480
Ramu !
1426
01:26:25,230 --> 01:26:26,438
[haletant]
1427
01:26:27,855 --> 01:26:28,896
Hein ?
1428
01:26:29,605 --> 01:26:32,438
Une chose dans laquelle tu ferais mieux de te lancer
ta tête épaisse, mon amant.
1429
01:26:33,313 --> 01:26:35,480
Si quelque chose arrive à Malini,
1430
01:26:36,021 --> 01:26:40,438
ta vidéo et cette épingle de localisation
ira directement à la police.
1431
01:26:44,105 --> 01:26:47,188
- Allez Madame, je vous l'ai déjà dit…
- Madame.
1432
01:26:47,271 --> 01:26:49,313
D'abord, vous devez le donner
à moi par écrit
1433
01:26:49,396 --> 01:26:51,938
que ces pauvres enfants orphelins
ne sont pas autorisés à manger du pain grillé.
1434
01:26:52,021 --> 01:26:54,438
- On ne cherche pas ton grille-pain ?
- Comme si tu le cherchais.
1435
01:26:54,521 --> 01:26:56,605
Je t'ai donné le nom du voleur,
adresse et tout.
1436
01:26:56,688 --> 01:26:59,063
Mais vous ne trouvez toujours pas
mon grille-pain pour moi ?
1437
01:26:59,146 --> 01:27:00,563
Une minute. Une minute.
1438
01:27:01,813 --> 01:27:02,980
- Salunke.
- Oui Monsieur.
1439
01:27:04,146 --> 01:27:05,271
Quel genre de grille-pain ?
1440
01:27:05,355 --> 01:27:08,813
Écoutez, monsieur, c'est mon grille-pain. j'ai même
une photo sur mon téléphone pour vous montrer.
1441
01:27:15,980 --> 01:27:17,980
Et où habite-t-il,
ce voleur de grille-pain ?
1442
01:27:18,063 --> 01:27:22,271
Juste là. Chez Glen D'Souza
complexe d'appartements. Dans le bâtiment voisin.
1443
01:27:22,355 --> 01:27:24,021
Ramakant Parikh est son nom.
1444
01:27:24,771 --> 01:27:26,063
C'est le locataire de Glen.
1445
01:27:26,146 --> 01:27:29,188
En fait, monsieur, nous avons mené
une fouille minutieuse de l'appartement.
1446
01:27:29,271 --> 01:27:30,438
Mais aucun signe du grille-pain.
1447
01:27:30,521 --> 01:27:33,646
Écoutez, monsieur, maintenant je vais effectuer une recherche et
vous montrer comment le grille-pain apparaît.
1448
01:27:33,730 --> 01:27:35,271
Non. Écoutez, madame…
1449
01:27:35,355 --> 01:27:38,146
La police fait son travail.
Si nous le trouvons, nous vous le ferons savoir.
1450
01:27:38,230 --> 01:27:41,438
Qu'allez-vous trouver un jour ?
Rendez-moi juste mon téléphone.
1451
01:27:41,521 --> 01:27:44,480
- Tu bois juste de l'eau et tu vas te coucher.
- Madame, je peux aussi vivre d'air frais.
1452
01:27:44,563 --> 01:27:45,980
Mmmm. Vous demandez une gifle.
1453
01:27:52,146 --> 01:27:53,563
- [musique dramatique jouée]
- [se moque]
1454
01:27:56,188 --> 01:27:58,646
APPARTEMENTS SHREE SHARADASHRAM
BORIVALI WEST, MUMBAI 400092
1455
01:27:59,480 --> 01:28:00,896
Où étais-tu toute la nuit ?
1456
01:28:01,646 --> 01:28:03,563
Pourquoi votre téléphone a-t-il été éteint ?
1457
01:28:04,646 --> 01:28:06,438
Je suis allé sur les quais avec Guddu.
1458
01:28:08,855 --> 01:28:11,396
Alors tu étais sur les quais avec Guddu, hein ?
1459
01:28:12,146 --> 01:28:14,313
Ou est-ce que tu roulais partout
dans la boue avec un cochon ?
1460
01:28:14,980 --> 01:28:17,063
C'est trop tôt
le matin pour tout ça.
1461
01:28:17,605 --> 01:28:20,771
Tu n'étais pas là de la nuit.
Je dois donc faire ça le matin.
1462
01:28:20,855 --> 01:28:22,438
Maintenant, toi aussi tu peux te jeter sur moi ?
1463
01:28:22,521 --> 01:28:23,646
Toi aussi?
1464
01:28:24,980 --> 01:28:26,688
Qui d'autre se jette sur toi, dis-moi ?
1465
01:28:28,396 --> 01:28:30,646
Shilpa, j'ai besoin de faire pipi. Laisse-moi partir.
1466
01:28:30,730 --> 01:28:33,188
Je m'en fous vraiment.
Vous pouvez faire pipi dans votre pantalon.
1467
01:28:33,271 --> 01:28:35,313
Mais j'ai besoin de savoir,
où étais-tu toute la nuit ?
1468
01:28:35,396 --> 01:28:36,480
Dites-moi.
1469
01:28:36,563 --> 01:28:39,021
- [la sonnette sonne]
- Va chercher la porte.
1470
01:28:39,105 --> 01:28:40,771
Au diable la porte. Dis-moi maintenant.
1471
01:28:40,855 --> 01:28:42,105
Mais je meurs d'envie de faire pipi.
1472
01:28:42,188 --> 01:28:44,896
Je m'en fiche. Pipi dans ton pantalon
si tu veux. J'ai dit, dis-moi !
1473
01:28:45,813 --> 01:28:47,980
- [la sonnette sonne]
- Shilpa…
1474
01:28:54,896 --> 01:28:55,980
Ramakant ?
1475
01:28:56,063 --> 01:28:57,688
Oui.
1476
01:28:57,771 --> 01:29:00,355
Mmm… Ouais, je l'ai eu. Allons-y.
1477
01:29:00,438 --> 01:29:01,688
Shilpa !
1478
01:29:01,771 --> 01:29:03,813
- Bonjour monsieur? Attendez, une seconde.
- [Balgaode] Continuez à marcher !
1479
01:29:03,896 --> 01:29:06,105
Que fais-tu?
Où m'emmènes-tu ?
1480
01:29:06,188 --> 01:29:08,771
- Bougez. Se déplacer.
- Monsieur, écoutez-moi. Monsieur, regardez.
1481
01:29:08,855 --> 01:29:11,313
- Se déplacer. Se déplacer!
- Où es-tu… Shilpa ! Shilpa !
1482
01:29:11,396 --> 01:29:13,396
Où es-tu…
Je vais porter plainte contre vous à la police.
1483
01:29:13,480 --> 01:29:15,563
- Vous ne pouvez pas kidnapper des gens comme ça.
- Ouais, vas-y et porte plainte.
1484
01:29:15,646 --> 01:29:18,438
Je suis la police. Et nous allons
au commissariat de police. Maintenant, bougez.
1485
01:29:18,521 --> 01:29:19,855
Quoi? Monsieur… monsieur.
1486
01:29:19,938 --> 01:29:21,355
Ramakant !
1487
01:29:22,146 --> 01:29:23,146
- Monsieur… Shilpa !
- Arrêt!
1488
01:29:23,230 --> 01:29:24,896
- Monsieur, pourquoi me harcelez-vous, monsieur ?
- Arrêtez-vous là !
1489
01:29:24,980 --> 01:29:26,396
Je te harcèle ? Hein?
1490
01:29:26,480 --> 01:29:28,521
Vous volez des grille-pain à des orphelins affamés.
1491
01:29:29,396 --> 01:29:30,396
Un grille-pain ?
1492
01:29:31,105 --> 01:29:32,605
D'accord, non.
1493
01:29:32,688 --> 01:29:35,521
Vous cherchez le grille-pain de Glen, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui est caché dans ce grille-pain ?
1494
01:29:35,605 --> 01:29:37,355
Hé, tais-toi ! Qu'essaye-t-elle de dire ?
1495
01:29:37,438 --> 01:29:39,355
Arrêtez de jouer au détective. Ce sont des flics.
Vous allez me causer des ennuis.
1496
01:29:39,438 --> 01:29:42,396
Veux-tu te taire ? Je t'ai entendu parler
à quelqu'un au téléphone.
1497
01:29:42,480 --> 01:29:43,771
Qu'est-ce qu'il y a exactement dans ce grille-pain ?
1498
01:29:43,855 --> 01:29:45,355
Est-elle tombée sur la tête ?
1499
01:29:45,438 --> 01:29:47,063
Ce qu'il demande, c'est
as-tu perdu la tête ?
1500
01:29:47,146 --> 01:29:49,605
- Fermez-la!
- C'est lui ! C'est le gars ! C'est lui !
1501
01:29:49,688 --> 01:29:51,605
Hé! Espèce de foutu voleur ! Monsieur!
1502
01:29:51,688 --> 01:29:54,938
Je te le dis,
pose-le nu sur la glace et appelle-moi ensuite.
1503
01:29:55,021 --> 01:29:57,313
Je vais le battre si fort,
il ne pourra plus jamais porter de toast.
1504
01:29:57,396 --> 01:30:00,563
Oh, mon Dieu, femme. Pourquoi es-tu venu ici ?
Je m'occupe de l'affaire, tu ne vois pas ?
1505
01:30:00,646 --> 01:30:04,563
Épargnez-moi, monsieur. La police a finalement
réveillés de leur sommeil.
1506
01:30:04,646 --> 01:30:05,813
Je pensais que je m'en occuperais moi-même.
1507
01:30:05,896 --> 01:30:07,521
Pourquoi tu ne parles pas ?
Dis-leur la vérité.
1508
01:30:07,605 --> 01:30:08,730
- J'ai définitivement vu ce type.
- Hmm.
1509
01:30:08,813 --> 01:30:12,105
Inspecteur, j'ai même mis un autocollant
sur le grille-pain avec mon nom dessus.
1510
01:30:12,188 --> 01:30:15,271
Cette madame m'a donné
une bonne raclée avec sa pantoufle.
1511
01:30:15,355 --> 01:30:17,938
Elle a dit : « Est-ce le grille-pain de ton père ?
1512
01:30:18,021 --> 01:30:20,480
Ne dis rien de plus
que tu es censé dire.
1513
01:30:20,563 --> 01:30:22,355
N'entraînez pas les pères là-dedans. Compris?
1514
01:30:22,438 --> 01:30:24,438
Alors tu t'appelles Pichkoo ?
1515
01:30:24,521 --> 01:30:27,813
- Oui, madame, comment le savez-vous ?
- Parce que tu es très célèbre, voilà pourquoi.
1516
01:30:29,230 --> 01:30:30,646
Vous êtes également impliqué dans cela ?
1517
01:30:31,813 --> 01:30:36,313
Impliqué? Qu'est-ce que… qu'est-ce qui impliquait ?
Impliqué dans quoi ?
1518
01:30:36,396 --> 01:30:38,188
Écoutez, monsieur.
1519
01:30:38,271 --> 01:30:41,230
Shilpa. Une seconde.
Une seconde. Une seconde.
1520
01:30:41,313 --> 01:30:43,230
Était-ce moi ? C'était moi, non ?
1521
01:30:44,438 --> 01:30:46,021
Tournez-vous… Tournez-vous. Faire demi-tour.
1522
01:30:46,105 --> 01:30:47,355
Oui. Maintenant, dis-moi.
1523
01:30:47,980 --> 01:30:50,355
- Sur nous trois, qui était cet homme ?
- Hé!
1524
01:30:52,230 --> 01:30:54,646
- Hé!
- Vous voyez ça, monsieur ?
1525
01:30:54,730 --> 01:30:59,105
Monsieur! Le prix de ce grille-pain était
5 000. J'ai même revérifié en ligne.
1526
01:30:59,188 --> 01:31:01,313
Et si on vous en donnait 5 000 ?
1527
01:31:01,396 --> 01:31:03,855
Allez-vous retirer votre plainte ?
1528
01:31:03,938 --> 01:31:05,855
Cinq mille dollars ? Oui, je le ferai.
1529
01:31:05,938 --> 01:31:07,771
Je vais l'acheter en vente en ligne.
1530
01:31:08,855 --> 01:31:10,730
Voilà, 5 000.
1531
01:31:10,813 --> 01:31:12,521
Pas besoin de compter. Je suis sûr que ça va.
1532
01:31:12,605 --> 01:31:15,521
Hmm. Alors maintenant, l'affaire est close ?
1533
01:31:15,605 --> 01:31:17,605
Oui. L'affaire est close. Laissez-le partir.
1534
01:31:17,688 --> 01:31:20,063
Que veux-tu dire par "Laisse-le partir" ?
Comment pouvons-nous clôturer l'affaire comme ça ?
1535
01:31:20,146 --> 01:31:22,313
C'est un règlement à l'amiable, monsieur.
J'ai eu ce que je voulais.
1536
01:31:22,396 --> 01:31:24,146
- [bégaie]
- Viens avec moi. Je vais m'occuper de toi.
1537
01:31:24,230 --> 01:31:26,605
Tu m'as traité d'homme, n'est-ce pas ?
Laissez-moi vous montrer. Allons-y.
1538
01:31:29,188 --> 01:31:30,855
Il y a des meurtres dans cette ville.
1539
01:31:30,938 --> 01:31:32,730
Il y a du chantage dans cette ville.
1540
01:31:33,480 --> 01:31:36,980
Et là, tu diffames un homme honnête
sur un simple grille-pain ?
1541
01:31:37,063 --> 01:31:39,980
C'est un voleur ! Il n'est pas décent.
1542
01:31:40,063 --> 01:31:43,480
Non, non, non. Je le connais très bien.
1543
01:31:44,271 --> 01:31:45,521
Personnellement.
1544
01:31:45,605 --> 01:31:48,771
N'est-ce pas ? Maintenant, vous pouvez y aller.
1545
01:31:48,855 --> 01:31:53,230
Ou devrions-nous porter plainte
contre toi aussi, pour harcèlement ?
1546
01:31:53,313 --> 01:31:54,813
Euh.
1547
01:31:55,396 --> 01:31:56,396
Hmm.
1548
01:31:57,313 --> 01:31:59,355
- Monsieur.
- Mmmm.
1549
01:32:03,480 --> 01:32:05,063
Merci, Mme Pherwani.
1550
01:32:05,146 --> 01:32:06,313
Nous vous rembourserons.
1551
01:32:06,396 --> 01:32:08,813
Oh non, non.
N'en parle même pas, s'il te plaît.
1552
01:32:08,896 --> 01:32:11,063
Vous êtes comme les miens.
1553
01:32:11,146 --> 01:32:12,230
[rires]
1554
01:32:12,313 --> 01:32:16,396
Alors j'ai aussi des droits
à propos de Ramakant, n'est-ce pas ?
1555
01:32:16,480 --> 01:32:17,855
N'est-ce pas, Ramakant ?
1556
01:32:18,521 --> 01:32:20,105
Hmm. Allons-y.
1557
01:32:20,188 --> 01:32:21,813
Merci.
1558
01:32:21,896 --> 01:32:24,105
- Accueillir.
- As-tu volé ce grille-pain ?
1559
01:32:24,188 --> 01:32:26,396
- Non, Shilpa.
- Tu as volé ce grille-pain ou pas ?
1560
01:32:26,480 --> 01:32:28,188
Écouter.
Laissez-moi juste la remercier et revenir.
1561
01:32:28,271 --> 01:32:31,605
- Tu m'as menti sur tout.
- Je vais te le dire. Laisse-moi partir et la remercier.
1562
01:32:31,688 --> 01:32:33,105
As-tu volé ce grille-pain ou pas ?
Dites-moi.
1563
01:32:33,188 --> 01:32:34,688
Je vais tout te dire. Une seconde.
1564
01:32:34,771 --> 01:32:36,563
Tu m'as menti sur tout.
Tout!
1565
01:32:36,646 --> 01:32:39,271
Non, Shilpa.
Laisse-moi, laisse-moi aller la remercier d'abord.
1566
01:32:39,355 --> 01:32:40,896
Ouais, vas-y. Allez dire merci. Aller!
1567
01:32:40,980 --> 01:32:42,063
[grognements] Shilpa !
1568
01:32:44,105 --> 01:32:45,188
Shilp…
1569
01:32:46,313 --> 01:32:47,438
Je… je reviendrai.
1570
01:32:51,521 --> 01:32:53,938
Mme Pherwani. Mme Pherwani.
1571
01:32:54,605 --> 01:32:56,771
Essayez-vous de me piéger ?
Pourquoi lui as-tu donné cet argent ?
1572
01:32:56,855 --> 01:32:58,396
Je m'en occupais, non ?
1573
01:33:00,438 --> 01:33:02,605
"Dans cette terre aride et aride,
1574
01:33:03,605 --> 01:33:05,271
un nouveau bourgeon a fleuri."
1575
01:33:05,355 --> 01:33:06,813
Quoi?
1576
01:33:06,896 --> 01:33:11,688
"C'est comme une toute nouvelle vie
c'est le réveil", Ramu.
1577
01:33:11,771 --> 01:33:13,313
Qu'est-ce que vous lisez, Mme Pherwani ?
1578
01:33:13,396 --> 01:33:14,855
C'est quoi cette merde qui réveille la vie ?
1579
01:33:19,230 --> 01:33:23,313
Je vais être la mère de votre enfant.
1580
01:33:23,396 --> 01:33:25,396
[halètement]
1581
01:33:29,521 --> 01:33:33,813
Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Madame Pherwani,
qui tombe enceinte juste grâce à un massage ?
1582
01:33:33,896 --> 01:33:34,980
[la cloche du temple sonne]
1583
01:33:43,313 --> 01:33:45,480
SHIV SHANKAR GANESH
1584
01:33:45,563 --> 01:33:47,188
Oh, cher Seigneur.
1585
01:33:47,271 --> 01:33:48,980
[la cloche sonne]
1586
01:33:51,980 --> 01:33:53,021
[soupirs]
1587
01:33:54,563 --> 01:33:55,605
Oh, cher Seigneur.
1588
01:33:56,563 --> 01:33:58,271
C'est toi qui sais tout.
1589
01:33:58,355 --> 01:34:01,771
Et aujourd'hui, tu devras me répondre.
Regarder. S'il vous plaît, dites-moi s'il vous plaît.
1590
01:34:02,480 --> 01:34:05,438
Est-ce que j'ai choisi
l'avarice pour moi ?
1591
01:34:05,521 --> 01:34:06,896
J'en ai seulement hérité !
1592
01:34:08,105 --> 01:34:10,313
Mon père était encore plus avare que moi.
1593
01:34:11,021 --> 01:34:15,105
Même avec les préservatifs, il était avare.
C'est pourquoi je suis né avant mon âge.
1594
01:34:15,188 --> 01:34:16,896
[soupirs]
1595
01:34:16,980 --> 01:34:19,771
Et Seigneur, cette folle.
1596
01:34:19,855 --> 01:34:22,146
Elle continue de concocter de fausses histoires
toute seule.
1597
01:34:22,230 --> 01:34:25,813
Aie pitié de moi. S'il te plaît, protège-moi, mon Dieu.
1598
01:34:25,896 --> 01:34:27,146
[soupirs]
1599
01:34:27,230 --> 01:34:28,980
Sinon, mon mariage s'effondrera.
1600
01:34:29,563 --> 01:34:31,813
Shilpa va me larguer et s'en aller,
Je le jure, mon Dieu.
1601
01:34:32,938 --> 01:34:35,396
Et je ne pourrai pas vivre sans elle.
Vous le savez.
1602
01:34:36,313 --> 01:34:37,521
Maintenant, c'est vous qui décidez.
1603
01:34:37,605 --> 01:34:39,688
S'il te plaît. S'il te plaît.
1604
01:34:43,938 --> 01:34:44,980
Je t'ai compris !
1605
01:34:47,230 --> 01:34:49,646
Dites-moi. Où est ce grille-pain ?
1606
01:34:51,313 --> 01:34:53,396
[musique dramatique jouée]
1607
01:34:53,480 --> 01:34:55,355
[pas de dialogue audible]
1608
01:35:04,855 --> 01:35:05,855
AMRE MONSIEUR
1609
01:35:05,938 --> 01:35:08,896
Nous avons trouvé le grille-pain, monsieur.
J'ENVOIE LE PIN DE LOCALISATION.
1610
01:35:19,438 --> 01:35:20,688
Allons-y.
1611
01:35:21,396 --> 01:35:22,480
Hé, bouge-le.
1612
01:35:22,563 --> 01:35:26,063
Non, allez-y, monsieur.
Je ne veux pas y aller. J'ai peur.
1613
01:35:27,938 --> 01:35:30,480
Vous avez peur d'une vieille sorcière ? Allez. Soyez un homme.
1614
01:35:30,563 --> 01:35:33,146
Écoutez, monsieur, ce n'est pas une maison.
C'est une grotte de sorcière.
1615
01:35:33,230 --> 01:35:35,521
- Vous ne connaissez pas cette dame.
- Hé, ça suffit. S'il te plaît.
1616
01:35:35,605 --> 01:35:38,230
Maintenant, faites une chose. Envoyez-lui un message.
1617
01:35:38,313 --> 01:35:40,396
Dis que tu viens. Elle ouvrira la porte.
1618
01:35:41,313 --> 01:35:42,605
La porte sera ouverte.
1619
01:35:43,896 --> 01:35:45,146
Quel appartement ?
1620
01:35:45,771 --> 01:35:47,355
Aile B, 206.
1621
01:35:49,438 --> 01:35:51,021
Bonne chance, monsieur.
1622
01:35:53,396 --> 01:35:54,646
Ding-dong !
1623
01:35:58,313 --> 01:35:59,605
Mme Pherwani ?
1624
01:36:04,188 --> 01:36:05,188
Ding-dong ?
1625
01:36:05,771 --> 01:36:07,146
Ding-dong, ding-dong ?
1626
01:36:08,438 --> 01:36:09,605
Bon sang.
1627
01:36:10,896 --> 01:36:15,188
Où te caches-tu avec
la porte grande ouverte, Mme Pherwani, hein ?
1628
01:36:16,688 --> 01:36:19,521
Un voleur pourrait entrer par effraction et voler votre
précieux grille-pain.
1629
01:36:19,605 --> 01:36:20,855
Alors tu viendras me plaindre.
1630
01:36:20,938 --> 01:36:23,646
Sortez, sortez, où que vous soyez.
1631
01:36:23,730 --> 01:36:27,771
Il s'avère que tu es un plus grand joueur que moi.
Allez.
1632
01:36:27,855 --> 01:36:29,230
[carillons du téléphone]
1633
01:36:32,813 --> 01:36:37,396
LE TRAVAIL EST FAIT
VENEZ À LA MAISON DE LA VIEILLE FEMME.
1634
01:36:41,188 --> 01:36:42,313
Monsieur Balgaode ?
1635
01:36:43,855 --> 01:36:45,396
Quoi!
1636
01:36:48,146 --> 01:36:49,438
Monsieur?
1637
01:36:49,521 --> 01:36:51,063
Hé! Monsieur!
1638
01:36:51,146 --> 01:36:53,896
On dirait que tu es déterminé à faire
Malini, un tueur en série ?
1639
01:36:56,688 --> 01:36:58,813
Vous savez ce que vous devez faire ensuite.
1640
01:37:38,855 --> 01:37:41,271
Avare même avec ça.
1641
01:37:41,355 --> 01:37:45,105
Vous avez enterré votre ami ici.
Vous allez enterrer ce type ici aussi ?
1642
01:37:46,146 --> 01:37:48,605
Suis-je un fossoyeur, ou quoi, hein ?
1643
01:37:49,230 --> 01:37:50,771
Creuser de nouvelles tombes chaque jour ?
1644
01:37:52,230 --> 01:37:54,521
Pourquoi tu ne le fais pas ?
Allez. Tiens, prends ça.
1645
01:37:54,605 --> 01:37:55,896
[Shilpa] Ramakant !
1646
01:37:58,813 --> 01:38:00,563
W-Qu'est-ce que tu fais ?
1647
01:38:00,646 --> 01:38:02,521
[halètement]
1648
01:38:02,605 --> 01:38:04,105
[rires]
1649
01:38:07,938 --> 01:38:09,355
Jeu terminé, Ramakant.
1650
01:38:10,063 --> 01:38:12,813
Maintenant que la tombe est déjà creusée…
1651
01:38:12,896 --> 01:38:17,188
…le secret enfoui entre Ramakant
et Malini devrait également sortir. Droite?
1652
01:38:17,271 --> 01:38:19,605
De quel secret parle-t-elle,
Ramakant ?
1653
01:38:19,688 --> 01:38:22,646
Vous connaissez ces émissions d'horreur bon marché à la télévision
1654
01:38:22,730 --> 01:38:25,646
qu'elle continue de regarder ?
Rien n'est grave. C'est une blague.
1655
01:38:25,730 --> 01:38:26,730
Maintenant,
1656
01:38:28,105 --> 01:38:32,230
Ramakant l’admettra-t-il ou Malini devrait-il l’admettre ?
1657
01:38:32,313 --> 01:38:34,646
Non, non, non ! [bégayant] Deux minutes.
1658
01:38:34,730 --> 01:38:36,146
Pendant deux minutes, restez silencieux, s'il vous plaît.
1659
01:38:36,230 --> 01:38:37,980
- Je suis…
- Que vas-tu dire ?
1660
01:38:38,063 --> 01:38:40,980
Ramakant parle.
Tu restes tranquille. Soyez silencieux.
1661
01:38:41,938 --> 01:38:43,063
Reculez, s'il vous plaît.
1662
01:38:43,146 --> 01:38:45,355
[bégaie] Shilpa…
1663
01:38:45,938 --> 01:38:48,105
Cette vieille sorcière est folle.
1664
01:38:48,188 --> 01:38:50,813
Essayez de comprendre ce que je dis, d'accord ?
1665
01:38:50,896 --> 01:38:52,230
Qu'est-ce que c'est?
1666
01:38:52,313 --> 01:38:54,271
Pourquoi as-tu peur de Ramakant ?
Qu'est-ce que c'est?
1667
01:38:54,355 --> 01:38:55,355
Ce n'est pas Ramakant.
1668
01:38:56,355 --> 01:38:57,521
Quelqu'un de plus terrifiant.
1669
01:38:58,646 --> 01:39:00,355
[fissures au cou]
1670
01:39:02,605 --> 01:39:04,230
Avez-vous entendu parler de The Undertaker ?
1671
01:39:04,313 --> 01:39:05,938
Ouais… ça…
1672
01:39:06,021 --> 01:39:07,313
C'est qui je suis.
1673
01:39:08,855 --> 01:39:12,688
Espèce de vieille sorcière, tu…
1674
01:39:12,771 --> 01:39:15,021
Tu penses que tu peux me tuer ?
Tu penses que tu peux me tuer ?
1675
01:39:15,105 --> 01:39:16,230
- [bâillons]
- Je le ferai.
1676
01:39:16,313 --> 01:39:17,438
[les deux crient]
1677
01:39:17,521 --> 01:39:19,688
Je vais t'étouffer, d'accord ?
1678
01:39:19,771 --> 01:39:21,063
[grognements]
1679
01:39:21,146 --> 01:39:22,605
[respire fortement]
1680
01:39:22,688 --> 01:39:25,355
Parlez! Où est le grille-pain ? Dites-moi!
1681
01:39:25,438 --> 01:39:27,146
Pourquoi as-tu besoin du grille-pain ?
1682
01:39:27,230 --> 01:39:28,230
Vidéo.
1683
01:39:29,605 --> 01:39:32,480
C'est à l'intérieur du grille-pain, non ?
1684
01:39:33,688 --> 01:39:35,896
Je t'ai dit qu'il y avait quelque chose
à l'intérieur de ce grille-pain.
1685
01:39:35,980 --> 01:39:38,188
Chut. Il n'y a rien.
1686
01:39:38,271 --> 01:39:40,688
Comment sais-tu
il y a une vidéo dans le grille-pain ?
1687
01:39:40,771 --> 01:39:44,230
Parce que je sais tout.
Allez, donne-le-moi maintenant.
1688
01:39:47,063 --> 01:39:50,396
Tu peux me tuer, mais je le ferai
Je ne vous dis pas où se trouve le grille-pain.
1689
01:39:50,480 --> 01:39:53,646
Je vais vous tuer. Je vais te tuer ici.
1690
01:39:53,730 --> 01:39:54,938
Tu comprends, salope ?
1691
01:39:55,021 --> 01:39:57,438
Où est-il? Où est le grille-pain ?
1692
01:39:57,521 --> 01:39:58,980
[hurle]
1693
01:40:00,355 --> 01:40:02,063
La vidéo de Ramakant est dans le grille-pain.
1694
01:40:02,146 --> 01:40:05,688
La vidéo de Ramakant est dans le grille-pain.
Ma vidéo est dans le grille-pain, Shilpa.
1695
01:40:05,771 --> 01:40:09,063
De quoi bavardes-tu ?
Quelle vidéo de Ramakant est dans le grille-pain ?
1696
01:40:09,146 --> 01:40:11,521
Hé, espèce d'idiot !
C'est quoi cette vidéo de toi maintenant ?
1697
01:40:11,605 --> 01:40:12,771
Hein?
1698
01:40:12,855 --> 01:40:18,813
Je veux dire… Amre a dit qu'il y avait une vidéo de lui
avec une femme. Vous dites que c'est votre…
1699
01:40:18,896 --> 01:40:21,771
Ah ! Aie! [rires]
1700
01:40:21,855 --> 01:40:24,563
Ça veut dire que toi et Amre avez quelque chose
en cours. Une liaison ?
1701
01:40:24,646 --> 01:40:25,730
Hé!
1702
01:40:25,813 --> 01:40:27,146
Vous avez une liaison, les gars.
1703
01:40:27,230 --> 01:40:29,271
De quoi diable parle-t-il ?
1704
01:40:29,355 --> 01:40:31,938
Qui est cet Amre et quoi
se passe-t-il entre vous deux ?
1705
01:40:32,021 --> 01:40:34,438
Écouter. Il n'y a rien !
Qui est Amré ? Qui est Amré ?
1706
01:40:34,521 --> 01:40:36,646
Ta malédiction, mon patron, Amre !
1707
01:40:36,730 --> 01:40:38,605
Hé, hé, hé ! Hé!
1708
01:40:39,980 --> 01:40:42,855
Sortez-le ! Obtenez le grille-pain. Allez.
1709
01:40:42,938 --> 01:40:45,313
Tu vas me frapper ? Tu vas me tuer ?
1710
01:40:45,396 --> 01:40:46,896
- Poursuivre.
- D'accord.
1711
01:40:46,980 --> 01:40:48,105
[gémissements]
1712
01:40:48,188 --> 01:40:49,355
Vous l'avez fait !
1713
01:40:49,938 --> 01:40:51,021
Comment peut-on frapper une vieille femme ?
1714
01:40:51,105 --> 01:40:52,855
- Hé!
- Monsieur! Monsieur!
1715
01:40:52,938 --> 01:40:55,605
j'ai besoin d'avoir
ce foutu grille-pain en ce moment !
1716
01:40:55,688 --> 01:40:57,063
Monsieur, monsieur, monsieur, monsieur !
1717
01:40:57,146 --> 01:40:58,646
- Ne tirez pas, monsieur.
- [Shilpa frémit]
1718
01:40:58,730 --> 01:41:02,480
Shilpa, ça va ? Êtes-vous d'accord?
Êtes-vous d'accord? Hein? Monsieur, monsieur, monsieur.
1719
01:41:03,271 --> 01:41:04,771
R-Ramakant vous apportera le grille-pain.
1720
01:41:04,855 --> 01:41:07,230
- D'accord.
- Ramakant vous apporte le grille-pain.
1721
01:41:07,313 --> 01:41:09,188
- Retenez votre feu.
- Mmmm.
1722
01:41:09,271 --> 01:41:10,771
[Shilpa sanglote]
1723
01:41:12,730 --> 01:41:15,063
[grognements] Monsieur. Voici le grille-pain.
1724
01:41:15,146 --> 01:41:16,188
Oui!
1725
01:41:16,271 --> 01:41:17,563
- Je vais le sortir.
- Hmm.
1726
01:41:18,188 --> 01:41:19,355
[souches]
1727
01:41:25,896 --> 01:41:27,521
BAADU
PIN DE LOCALISATION
1728
01:41:30,855 --> 01:41:31,855
Merci.
1729
01:41:42,313 --> 01:41:44,896
Vérifiez-la. Tu es fou ou quoi ?
1730
01:41:44,980 --> 01:41:47,105
- [coup de feu]
- Hé ! Hé!
1731
01:41:47,188 --> 01:41:50,146
- Reculez. Et n'ose pas bouger.
- D'accord.
1732
01:41:50,230 --> 01:41:52,896
Et toi! Tu me dis toute la vérité.
1733
01:41:52,980 --> 01:41:55,188
Tu n'es pas qu'un avare, tu sais.
1734
01:41:55,271 --> 01:41:57,563
- Tu es aussi un menteur.
- Rentrons à la maison et parlons-en.
1735
01:41:57,646 --> 01:41:59,771
- Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la!
- [coup de feu]
1736
01:41:59,855 --> 01:42:00,980
[gémissements]
1737
01:42:01,063 --> 01:42:02,730
[pleurer]
1738
01:42:06,563 --> 01:42:08,938
Je ne veux plus jouer.
Plus de jeux pour moi.
1739
01:42:09,021 --> 01:42:11,438
- Tue-moi. Tue-moi.
- [haletant]
1740
01:42:11,521 --> 01:42:13,188
Tuez Ramakant, pour l'amour de Dieu !
1741
01:42:13,271 --> 01:42:15,396
Pourquoi continuez-vous à vous appeler
Ramakant tout le temps ?
1742
01:42:16,271 --> 01:42:19,105
C'est aussi son fait.
Cette sorcière qui se lève lentement.
1743
01:42:19,188 --> 01:42:20,646
Elle ne mourra tout simplement pas.
1744
01:42:21,355 --> 01:42:25,355
Tu voulais savoir, n'est-ce pas ? Que se passe-t-il
entre Malini et Ramakant ?
1745
01:42:25,438 --> 01:42:28,105
Ce massage… bondissant…
1746
01:42:29,063 --> 01:42:30,521
Shil… Shilpa…
1747
01:42:30,605 --> 01:42:32,313
Relation physique.
1748
01:42:32,396 --> 01:42:34,980
Elle ment à travers ses dents.
Cette sorcière invente toutes sortes d'histoires.
1749
01:42:35,063 --> 01:42:36,188
[Shilpa] Tais-toi !
1750
01:42:36,271 --> 01:42:38,021
C'est pourquoi.
1751
01:42:38,105 --> 01:42:40,521
C'est pour ça que tu voulais vivre parmi
tous les vieux, hein ?
1752
01:42:40,605 --> 01:42:42,146
Non, non. Non, non.
1753
01:42:42,230 --> 01:42:45,230
Et c'est pourquoi tu trouves
ces quatre cheveux gris sont chauds ?
1754
01:42:45,313 --> 01:42:47,105
- Ils sont chauds.
- Fermez-la!
1755
01:42:47,855 --> 01:42:49,521
Ne vous laissez pas tromper par sa vieillesse.
1756
01:42:49,605 --> 01:42:52,563
Elle est, elle est en acier, Shilpa !
1757
01:42:52,646 --> 01:42:56,021
Cette vieille sorcière peut faire une centaine de tractions
avec une seule main !
1758
01:42:58,396 --> 01:42:59,521
Toute cette merde.
1759
01:43:00,896 --> 01:43:03,938
Shilpa, tout cela est arrivé parce que
de ce maudit grille-pain.
1760
01:43:04,646 --> 01:43:05,813
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
1761
01:43:05,896 --> 01:43:07,896
Je l'ai volé à l'orphelinat.
1762
01:43:08,938 --> 01:43:10,230
[Mangesh] Voleur ! Voleur!
1763
01:43:10,313 --> 01:43:11,688
- Donne-le-moi.
- Lâchez-le.
1764
01:43:11,771 --> 01:43:13,396
- Mon grille-pain !
- Laisse tomber !
1765
01:43:19,813 --> 01:43:21,105
J'ai paniqué, Shilpa !
1766
01:43:27,021 --> 01:43:31,730
Tout ce désordre, Shilpa,
C'est arrivé à cause de ce foutu grille-pain !
1767
01:43:31,813 --> 01:43:32,813
[halètement]
1768
01:43:34,146 --> 01:43:35,230
Bon sang.
1769
01:43:37,396 --> 01:43:38,980
Deux cartes SD ?
1770
01:43:41,313 --> 01:43:43,063
[hurle]
1771
01:43:43,146 --> 01:43:46,646
Hé, hé, hé ! Ne le fais pas, ne le fais pas.
Non, non, non. Non.
1772
01:43:46,730 --> 01:43:49,271
- Mme Pherwani.
- Ramu.
1773
01:43:49,355 --> 01:43:50,563
Donnez-le. Donnez-le-lui.
1774
01:43:50,646 --> 01:43:52,313
[rires]
1775
01:43:57,230 --> 01:43:59,855
Mettez la carte dans le téléphone.
Montre-moi la vidéo.
1776
01:44:11,480 --> 01:44:12,980
Jouez-le.
1777
01:44:13,938 --> 01:44:16,063
[gémissant]
1778
01:44:16,146 --> 01:44:18,813
Dites mon nom. Amre.
1779
01:44:18,896 --> 01:44:21,980
- [gémits]
- Amru ! Amru !
1780
01:44:26,355 --> 01:44:27,855
[les gémissements continuent]
1781
01:44:35,563 --> 01:44:37,230
S'il vous plaît, éteignez-le.
1782
01:44:37,980 --> 01:44:40,355
J'en ai assez pour aujourd'hui. S'il te plaît.
1783
01:44:40,438 --> 01:44:43,646
- Oui, monsieur…
- Hé ! Ne le faites pas. Donnez-le ici. Laissez-moi voir.
1784
01:44:44,230 --> 01:44:45,563
[Amre rit]
1785
01:44:47,063 --> 01:44:48,480
- Monsieur.
- Mmmm.
1786
01:44:50,021 --> 01:44:52,063
- Vous êtes policier, n'est-ce pas ?
- Mmmm.
1787
01:44:52,146 --> 01:44:53,646
Pourquoi tu ne fais pas quelque chose ?
1788
01:44:53,730 --> 01:44:55,938
Réveillez l'animal qui est en vous, monsieur.
1789
01:44:56,855 --> 01:45:00,271
Saluons tous le tigre, monsieur. Tu es un tigre.
1790
01:45:01,230 --> 01:45:03,605
Hé, hé, pas ici. L'autre côté.
L'autre côté.
1791
01:45:03,688 --> 01:45:06,646
Lâchez l'arme. Lâchez l'arme.
Le pistolet. Lâchez l'arme.
1792
01:45:06,730 --> 01:45:09,396
- Maudite sorcière ! Lâchez l'arme !
- Hein?
1793
01:45:09,480 --> 01:45:12,271
Lâchez l'arme ! Lâchez-le ! Lâchez-le !
1794
01:45:12,355 --> 01:45:15,813
Lâchez-le ! Lâchez-le !
Lâche-le, salope, lâche ton arme !
1795
01:45:15,896 --> 01:45:17,063
[coup de feu]
1796
01:45:18,271 --> 01:45:19,688
[grognements]
1797
01:45:19,771 --> 01:45:21,146
[gémits] Shilpa, cours !
1798
01:45:27,605 --> 01:45:28,896
- Où allons-nous ?
- Ici. Ici. Allez.
1799
01:45:29,605 --> 01:45:30,646
[coup de feu]
1800
01:45:33,063 --> 01:45:34,271
[les deux grognent]
1801
01:45:35,105 --> 01:45:37,146
Ici. Ici. Allez.
1802
01:45:42,813 --> 01:45:43,855
Ramu !
1803
01:45:44,480 --> 01:45:46,188
Venez à Malini.
1804
01:45:47,521 --> 01:45:50,021
[en cliquant]
1805
01:45:51,813 --> 01:45:52,813
[gémissements]
1806
01:45:53,771 --> 01:45:54,980
Elle n'a plus de balles.
1807
01:45:55,063 --> 01:45:57,605
- Je vais aller vérifier.
- Shilpa, non, non. Elle va te tuer.
1808
01:45:58,521 --> 01:46:00,605
Je n'ai pas gagné ma ceinture noire de judo
juste pour relever mon pantalon.
1809
01:46:00,688 --> 01:46:02,355
"Juste pour relever ton pantalon", je sais.
1810
01:46:02,438 --> 01:46:04,771
Elle te battra tellement,
votre ceinture noire deviendra bleue.
1811
01:46:05,313 --> 01:46:07,021
- Tais-toi.
- Shilpa ! Shilpa !
1812
01:46:07,105 --> 01:46:08,396
Sh… Shilpa. [gémissements]
1813
01:46:15,688 --> 01:46:17,396
Pourquoi tu t'inclines devant elle ?
1814
01:46:25,063 --> 01:46:26,855
[grognement]
1815
01:46:31,355 --> 01:46:32,563
[halètement]
1816
01:46:36,105 --> 01:46:37,521
[hurle]
1817
01:46:49,813 --> 01:46:51,688
Ramakant.
1818
01:46:51,771 --> 01:46:52,896
[hurle]
1819
01:46:52,980 --> 01:46:54,063
Posez-la !
1820
01:46:56,146 --> 01:46:57,896
[haletant]
1821
01:47:00,105 --> 01:47:02,855
Je ne te l'ai pas dit ?
Elle est en acier. Ne la combattez pas.
1822
01:47:02,938 --> 01:47:05,938
A quoi ça sert de dire,
"Je te l'avais bien dit" ? Faites quelque chose !
1823
01:47:07,980 --> 01:47:10,563
Mme Pherwani, nous en avons assez de vous.
1824
01:47:12,188 --> 01:47:15,563
Je n'ai jamais frappé une femme de ma vie.
Mais si je perds ma merde…
1825
01:47:15,646 --> 01:47:17,271
[grognements]
1826
01:47:18,688 --> 01:47:20,271
Est-ce que je t'ai envoyé discuter ?
1827
01:47:52,438 --> 01:47:53,646
[hurle]
1828
01:48:24,521 --> 01:48:25,730
[hurle]
1829
01:48:30,771 --> 01:48:32,063
[bruit sourd]
1830
01:48:41,146 --> 01:48:42,938
[Amre] Hé ! Hé, mon pote !
1831
01:48:44,271 --> 01:48:45,605
Où est l'inspecteur ?
1832
01:48:53,771 --> 01:48:56,896
Donc ce que tu me dis c'est
la balle qui a touché l'inspecteur
1833
01:48:56,980 --> 01:48:58,813
a été viré par cette vieille sorcière ?
1834
01:48:58,896 --> 01:49:00,480
Oui. Oui Monsieur. Je jure.
1835
01:49:01,313 --> 01:49:03,438
Ma vidéo, vous l'avez regardée ?
1836
01:49:04,480 --> 01:49:05,688
Non… non, monsieur.
1837
01:49:07,938 --> 01:49:09,521
D'accord. Vous pouvez y aller.
1838
01:49:09,605 --> 01:49:10,730
- On peut y aller ?
- Ouais.
1839
01:49:11,688 --> 01:49:13,480
- Avez-vous une épingle de sûreté ?
- Non, monsieur.
1840
01:49:13,563 --> 01:49:14,563
[s'éclaircit la gorge]
1841
01:49:15,230 --> 01:49:16,771
- Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi?
1842
01:49:16,855 --> 01:49:17,938
Que veux-tu?
1843
01:49:18,021 --> 01:49:19,438
Non, monsieur, je voulais juste
pour te demander quelque chose.
1844
01:49:19,521 --> 01:49:20,521
Ouais?
1845
01:49:20,605 --> 01:49:22,480
Vous allez copier la vidéo de cette carte
dans votre téléphone,
1846
01:49:22,563 --> 01:49:23,855
puis le supprimer après l'avoir regardé ?
1847
01:49:23,938 --> 01:49:25,271
Ouais.
1848
01:49:25,355 --> 01:49:28,396
- Pourquoi?
- Il n'en a aucune idée.
1849
01:49:28,480 --> 01:49:29,646
Quoi?
1850
01:49:29,730 --> 01:49:31,730
- Tu ne sais pas ?
- Tu sais quoi ?
1851
01:49:31,813 --> 01:49:34,688
Monsieur, ces jours-ci, les hackers sont arrivés
avec toutes sortes de trucs.
1852
01:49:34,771 --> 01:49:38,105
Ils savent comment récupérer des vidéos supprimées,
et diffusez-les partout sur le net.
1853
01:49:38,188 --> 01:49:40,646
Ce n'est plus sûr.
S-Monsieur, faites une chose.
1854
01:49:40,730 --> 01:49:42,980
La fosse est déjà creusée.
Vous venez de l'enterrer. Enterrez-le.
1855
01:49:43,063 --> 01:49:44,896
Il pourrait encore être récupéré,
même si vous l'enterrez.
1856
01:49:44,980 --> 01:49:48,313
Oh ouais. On pourrait le trouver. Alors toi…
Mieux vaut le brûler. Fin de l'histoire. Brûlez-le.
1857
01:49:48,396 --> 01:49:50,355
- As-tu une boîte d'allumettes ?
- Non, monsieur.
1858
01:49:50,438 --> 01:49:51,646
Monsieur, jetez-le dans l'eau.
1859
01:49:51,730 --> 01:49:54,063
Mais si tu le laisses tomber dans l'eau,
il peut être récupéré et séché à nouveau.
1860
01:49:54,146 --> 01:49:55,230
A quoi ça sert de le sécher ?
1861
01:49:55,313 --> 01:49:57,188
Quand tu accroches des vêtements mouillés sur la corde,
ils sèchent. N'est-ce pas ?
1862
01:49:57,271 --> 01:49:58,438
Hé!
1863
01:49:59,271 --> 01:50:00,396
[mâcher]
1864
01:50:01,271 --> 01:50:03,813
Vous avez avalé ma vidéo.
Je veux dire, tu as avalé ta propre vidéo ?
1865
01:50:05,605 --> 01:50:07,563
[avalant]
1866
01:50:09,980 --> 01:50:11,521
Comment un hacker va-t-il le trouver maintenant ?
1867
01:50:12,396 --> 01:50:14,646
[rires] Bien sûr, monsieur.
Comment vont-ils le trouver maintenant ?
1868
01:50:14,730 --> 01:50:16,563
Merci, monsieur. Au revoir, monsieur. Excusez-nous.
1869
01:50:21,563 --> 01:50:23,355
[avale une gorgée] Tu as de l'eau ?
1870
01:50:23,438 --> 01:50:25,980
[employé] Non, monsieur. Pas d'eau.
1871
01:50:26,063 --> 01:50:27,688
- As-tu de l'eau ?
- Non, monsieur.
1872
01:50:27,771 --> 01:50:29,188
[des chiens aboient au loin]
1873
01:50:29,271 --> 01:50:32,521
Merci, Shilpa. Tu m'as sauvé.
Sortons d'ici.
1874
01:50:34,605 --> 01:50:35,688
Nous sommes sortis, n'est-ce pas ?
1875
01:50:36,771 --> 01:50:39,021
Maintenant c'est ton tour, d'accord ? Vous sortez.
1876
01:50:39,105 --> 01:50:40,896
"Tu sors", ça veut dire ?
1877
01:50:40,980 --> 01:50:42,063
Hmm.
1878
01:50:43,063 --> 01:50:44,980
Pourquoi n'irais-tu pas chez certains
une autre vieille dame maintenant ?
1879
01:50:45,480 --> 01:50:47,605
Pourquoi tu dis ça ?
1880
01:50:47,688 --> 01:50:50,771
Vous ne l'avez pas vu ?
C'est elle qui m'a piégé.
1881
01:50:51,438 --> 01:50:52,563
Elle me faisait chanter.
1882
01:50:53,105 --> 01:50:54,396
D'accord. Dis-moi une chose.
1883
01:50:55,480 --> 01:50:57,730
Si tu étais à ma place,
qu'aurais-tu fait ?
1884
01:51:06,105 --> 01:51:08,105
[le moteur fatigue]
1885
01:51:11,063 --> 01:51:14,271
Il a dû manquer de carburant.
Je remplis le strict minimum.
1886
01:51:16,896 --> 01:51:18,021
Hé! Shilpa ?
1887
01:51:21,438 --> 01:51:22,563
Shilpa ! S'il vous plaît, attendez!
1888
01:51:24,688 --> 01:51:25,771
Shilpa… Shilpa.
1889
01:51:32,480 --> 01:51:33,855
Ce que tu as dit était vrai.
1890
01:51:34,855 --> 01:51:35,855
Je suis un gars malade.
1891
01:51:38,813 --> 01:51:42,688
Il faudrait que je sois malade pour y aller
chez Guruji pour mendier le grille-pain.
1892
01:51:44,230 --> 01:51:45,563
Voler dans un orphelinat.
1893
01:51:48,646 --> 01:51:51,480
Et pour être honnête, je…
Shilpa, je ne me sentais pas mal à ce sujet.
1894
01:52:02,480 --> 01:52:04,480
Je t'ai regardé droit dans les yeux et j'ai menti.
1895
01:52:06,521 --> 01:52:08,688
Mais que s’est-il passé avec Malini, Shilpa…
1896
01:52:10,896 --> 01:52:13,271
Je ne me sentais pas seulement mal pour moi-même…
1897
01:52:14,438 --> 01:52:16,021
Je me sentais mal pour toi aussi.
1898
01:52:18,021 --> 01:52:19,438
Je me sentais mal pour nous.
1899
01:52:21,480 --> 01:52:22,813
Shilpa, je sais que…
1900
01:52:24,313 --> 01:52:25,980
ma maladie est d'être avare.
1901
01:52:29,230 --> 01:52:31,355
Mais pas du tout en étant un pervers.
1902
01:52:32,521 --> 01:52:33,688
Pas du tout.
1903
01:52:35,396 --> 01:52:36,521
Je suis désolé.
1904
01:52:45,771 --> 01:52:47,146
Je suis désolé.
1905
01:52:53,938 --> 01:52:56,646
D'ailleurs, il y avait
encore une chose que je voulais vous dire.
1906
01:52:57,563 --> 01:53:00,355
Faites teindre ces quatre cheveux gris, s'il vous plaît.
1907
01:53:01,271 --> 01:53:02,271
[rires]
1908
01:53:05,771 --> 01:53:07,271
Excusez-moi.
1909
01:53:07,355 --> 01:53:09,855
Est-ce que cette route mène vers le bas
au centre ville ?
1910
01:53:09,938 --> 01:53:11,438
Ouais.
1911
01:53:11,521 --> 01:53:12,730
Une seconde!
1912
01:53:12,813 --> 01:53:14,896
- Oui, madame ?
- Le centre-ville ?
1913
01:53:14,980 --> 01:53:16,188
Oui, oui.
1914
01:53:52,521 --> 01:53:54,646
Puisque c'est notre anniversaire,
on sort déjeuner ?
1915
01:53:54,730 --> 01:53:56,271
Bien sûr, faisons-le.
1916
01:54:06,271 --> 01:54:07,355
Heureux?
1917
01:54:18,188 --> 01:54:19,938
Le cortège est-il là ?
1918
01:54:20,021 --> 01:54:21,146
D'accord, je suis en route.
1919
01:54:23,730 --> 01:54:25,271
J'aimerais voir un bon parfum, s'il vous plaît.
1920
01:54:25,355 --> 01:54:26,605
Oui Monsieur.
1921
01:54:29,813 --> 01:54:32,105
Voici. 5 000.
1922
01:54:32,730 --> 01:54:35,313
Montre-moi quelque chose de mieux que ça.
1923
01:54:35,396 --> 01:54:36,646
Mieux que ça ?
1924
01:54:39,146 --> 01:54:40,938
Ici, monsieur. 10 000.
1925
01:54:41,646 --> 01:54:44,313
- C'est ce que tu as de mieux ?
- Non, nous en avons de meilleurs.
1926
01:54:44,396 --> 01:54:45,896
Dois-je vous les montrer ?
1927
01:54:46,771 --> 01:54:47,813
Très bien, monsieur.
1928
01:54:48,521 --> 01:54:49,896
J'ai quelque chose de spécial.
1929
01:54:49,980 --> 01:54:51,063
Ouais. Ici.
1930
01:54:51,855 --> 01:54:54,646
C'est le dernier qui reste.
Toutes les stars de cinéma utilisent celui-ci.
1931
01:54:54,730 --> 01:54:56,188
Héros, zéros et méchants.
1932
01:54:56,271 --> 01:54:57,896
- Vraiment?
- Ouais.
1933
01:54:57,980 --> 01:54:59,355
Vingt-cinq mille.
1934
01:55:05,021 --> 01:55:06,146
Machine à cartes.
1935
01:55:10,938 --> 01:55:12,605
Vaporisez-moi pour six dollars.
1936
01:55:17,480 --> 01:55:18,646
[rires]
1937
01:55:24,521 --> 01:55:25,771
Un de plus.
1938
01:55:25,855 --> 01:55:27,480
Six!
1939
01:55:28,771 --> 01:55:29,896
Monsieur, monsieur, monsieur.
1940
01:55:30,730 --> 01:55:32,105
Euh, seulement pour toi.